1
00:01:28,699 --> 00:01:30,200
Bar bébé!

2
00:01:30,201 --> 00:01:33,704
Ouais, je l'ai entendu
est né dans un bar.

3
00:01:41,212 --> 00:01:44,715
Vous pourriez secouer vos doigts vers le ciel.

4
00:01:49,720 --> 00:01:53,223
Vous pourriez vous mettre en colère et dire :
"Je n'ai rien."

5
00:02:00,731 --> 00:02:03,016
Vous pourriez rester coincé.

6
00:02:06,654 --> 00:02:10,357
Joyeux anniversaire, bébé!

7
00:02:16,531 --> 00:02:21,536
Oh! Celui-ci vient de moi.

8
00:02:21,536 --> 00:02:22,587
Celui-ci,
Je ne sais pas.

9
00:02:22,587 --> 00:02:24,755
Je pense que c'est
de ton oncle.

10
00:02:24,755 --> 00:02:26,256
Mignon!

11
00:02:33,848 --> 00:02:36,884
Whoa, hé, un pistolet pour un pistolet.

12
00:02:38,769 --> 00:02:41,721
Luli.

13
00:02:44,559 --> 00:02:46,060
Très bien, les amis,
ces boissons

14
00:02:46,060 --> 00:02:48,062
je ne vais pas
boire eux-mêmes.

15
00:02:48,062 --> 00:02:50,447
C'est une fête.

16
00:03:29,520 --> 00:03:34,107
Luli, tu es condamnée.

17
00:03:34,108 --> 00:03:37,111
Tu sais ça ?

18
00:03:42,250 --> 00:03:46,287
Je veux dire, regarde-le.

19
00:03:47,922 --> 00:03:51,425
Tu sais pourquoi
tu continues à perdre ?

20
00:03:51,425 --> 00:03:54,428
Parce que tu es
un putain de grand perdant !

21
00:04:07,808 --> 00:04:10,310
Espèce de connard sans mère !

22
00:04:10,311 --> 00:04:13,113
Tu n'iras nulle part
comme ça, fils de pute !

23
00:04:15,116 --> 00:04:17,568
Luli, monte dans la voiture.
Luli !

24
00:04:17,568 --> 00:04:18,569
Montez simplement dans la voiture.

25
00:04:18,569 --> 00:04:20,571
Luli, non, non !

26
00:04:20,571 --> 00:04:23,290
Non, tu ne l'es pas
tuer ma fille,

27
00:04:23,291 --> 00:04:24,909
pas le jour de son anniversaire,
bon sang !

28
00:04:24,909 --> 00:04:26,460
Non, nous ne le sommes pas
je vais le faire.

29
00:04:26,460 --> 00:04:29,496
Je ne sais pas comment montrer son
mon amour et j'en suis désolé.

30
00:04:29,497 --> 00:04:31,499
j'aurais dû
je ne l'ai jamais épousé !

31
00:04:31,499 --> 00:04:33,300
Je n'aurais jamais dû
l'a épousé.

32
00:04:33,301 --> 00:04:35,803
Luli, écoute-moi !
Allons-y!

33
00:04:35,803 --> 00:04:37,387
Je suis désolé!
Je suis désolé!

34
00:04:37,388 --> 00:04:40,340
Oh, mon Dieu.
S'il te plaît, bébé, crois-moi.

35
00:04:40,341 --> 00:04:42,343
Espèce de putain de connard.

36
00:04:42,343 --> 00:04:44,595
Hé, hé, c'est quoi ce bordel
ça ne va pas chez toi ?

37
00:04:44,595 --> 00:04:46,930
Venez ici. Lâche-la, Tammy.
Allez, Luli.

38
00:04:46,931 --> 00:04:49,433
Je te ramène à la maison.
Jésus-Christ.

39
00:04:49,433 --> 00:04:50,434
Désolé pour ça !

40
00:04:50,434 --> 00:04:51,902
Oh, s'il te plaît.

41
00:04:51,902 --> 00:04:54,354
Ce n'est aucun de toi
affaires, Ray!

42
00:04:54,355 --> 00:04:55,356
Tais-toi, Tammy.

43
00:04:55,356 --> 00:04:58,859
Ray, désolé, mec.

44
00:04:58,859 --> 00:05:00,360
Bon sang, Nick.

45
00:05:00,361 --> 00:05:02,363
Comme le
camion, cependant.

46
00:05:02,363 --> 00:05:03,864
Ouais, ouais.

47
00:05:03,864 --> 00:05:08,168
Rayon!

48
00:05:27,138 --> 00:05:30,057
Maintenant, je sais quoi
tu réfléchis.

49
00:05:30,057 --> 00:05:34,528
Avez-vous tiré six
coups ou cinq ?

50
00:05:34,528 --> 00:05:39,399
Maintenant, demandez-vous,
est-ce que je me sens chanceux ?

51
00:05:39,400 --> 00:05:43,120
Eh bien, et toi, punk ?

52
00:05:43,120 --> 00:05:46,239
Pouf, pouf, pouf,
pouf, pouf, pouf.

53
00:06:09,146 --> 00:06:10,730
Ah...

54
00:06:10,731 --> 00:06:12,733
Descendez.
D'accord.

55
00:06:12,733 --> 00:06:13,934
Descendre.
D'accord.

56
00:06:13,934 --> 00:06:17,020
Portez-vous toujours
une arme comme ça ?

57
00:06:17,021 --> 00:06:20,524
Ce n'est pas une arme à feu. C'est un .45,
Smith et Wesson.

58
00:06:20,524 --> 00:06:23,026
Eh bien, peut-être que tu pourrais
donne ma carte à ta mère.

59
00:06:23,027 --> 00:06:24,361
Faites-lui savoir
Je suis passé.

60
00:06:24,362 --> 00:06:25,863
Qui êtes-vous, monsieur ?

61
00:06:25,863 --> 00:06:27,364
Je suis désolé.
Je suis désolé.

62
00:06:27,365 --> 00:06:29,867
Je devrais me présenter.
Je m'appelle Lux Feld.

63
00:06:29,867 --> 00:06:30,617
Je suis dans les investissements.

64
00:06:30,618 --> 00:06:33,120
Des investissements ?

65
00:06:33,120 --> 00:06:37,507
Ouais, tu sais, atterrir,
propriété, des trucs comme ça.

66
00:06:39,510 --> 00:06:43,263
Eh bien, Lux Feld, tu as toujours
entrer par effraction dans les maisons des gens

67
00:06:43,264 --> 00:06:46,383
à 8h00
le matin ?

68
00:06:46,384 --> 00:06:48,886
Non, tu es à la porte...

69
00:06:48,886 --> 00:06:50,804
La porte moustiquaire était ouverte et
il n'y avait pas de sonnette à la porte, alors...

70
00:06:50,805 --> 00:06:53,641
Tu penses que je suis jolie ?

71
00:06:53,641 --> 00:06:55,859
Excusez-moi?

72
00:06:55,860 --> 00:07:00,364
Comme si tu me voyais
la rue ou quelque chose comme ça,

73
00:07:00,364 --> 00:07:03,867
Voudrais-tu
m'embrasser ?

74
00:07:03,868 --> 00:07:07,371
je ne pense pas
Je suis censé...

75
00:07:07,371 --> 00:07:11,875
Non, je ne le suis pas. Je suis... D'accord.

76
00:07:15,296 --> 00:07:18,415
Luli, qu'est-ce que c'est que...
Oh, M. Feld.

77
00:07:18,416 --> 00:07:21,469
Wow, tu es là
à 7h00

78
00:07:21,469 --> 00:07:25,139
Il est en fait 8h00,
Mme Cutter.

79
00:07:25,139 --> 00:07:29,143
Luli, tu es telle
une carte avec cette arme.

80
00:07:29,143 --> 00:07:30,144
Ce n'est pas une arme à feu.
C'est un .45.

81
00:07:30,144 --> 00:07:31,512
Eh bien, pose-le.

82
00:07:31,512 --> 00:07:33,013
Smith et Wesson.

83
00:07:33,013 --> 00:07:36,099
C'est un Smith
et Wesson .45.

84
00:07:36,100 --> 00:07:38,602
Avez-vous vraiment peur du noir ?

85
00:07:38,602 --> 00:07:40,604
Qu'est-ce que tu insinues ?

86
00:07:40,604 --> 00:07:41,605
Eh bien, je veux dire,
tu sais,

87
00:07:41,605 --> 00:07:43,607
les bois peuvent être un
un peu sombre la nuit.

88
00:07:43,607 --> 00:07:44,491
Oh non!

89
00:07:54,201 --> 00:07:56,703
C'est ici. Ouais.

90
00:07:56,704 --> 00:07:57,705
Oh, mon Dieu !

91
00:07:57,705 --> 00:07:58,706
Ouais, c'est une Cadillac.

92
00:07:58,706 --> 00:08:02,092
C'est de tous ceux
les maisons que vous achetez et vendez ?

93
00:08:02,092 --> 00:08:06,212
Bon sang, quand je vais bien
(Pas clair).

94
00:08:14,855 --> 00:08:18,859
Prêt?

95
00:08:18,859 --> 00:08:20,861
Tu es prêt ?

96
00:08:20,861 --> 00:08:23,697
Ouais.
Allons-y.

97
00:08:35,493 --> 00:08:36,627
Où est-elle ?

98
00:08:36,627 --> 00:08:39,630
Hein ?

99
00:08:39,630 --> 00:08:43,133
Ta mère.

100
00:08:43,133 --> 00:08:45,919
Elle est partie.

101
00:08:45,920 --> 00:08:49,924
Avec qui ?

102
00:08:49,924 --> 00:08:53,427
Quelqu'un.

103
00:08:53,427 --> 00:08:57,931
Quelqu'un qui ?

104
00:08:57,932 --> 00:08:59,433
Un gars.

105
00:08:59,433 --> 00:09:01,351
J'ai une plus grosse voiture.

106
00:09:04,738 --> 00:09:09,743
Il s'appelle Lux.

107
00:09:09,743 --> 00:09:13,863
Mm.

108
00:09:14,865 --> 00:09:16,533
Ah, maintenant....

109
00:09:21,539 --> 00:09:24,792
C'est drôle, tu sais,
dans cette lumière,

110
00:09:24,792 --> 00:09:28,428
tu ressembles à ton
mère quand je l'ai rencontrée pour la première fois,

111
00:09:28,429 --> 00:09:32,883
juste blonde et jolie.

112
00:09:36,887 --> 00:09:38,355
Laisse-moi te dire
tu es quelque chose.

113
00:09:45,312 --> 00:09:48,815
Reste juste gentil.

114
00:10:18,479 --> 00:10:21,148
Saviez-vous que j'ai un petit frère ?

115
00:10:21,148 --> 00:10:24,901
C'est bien ma maman
avait une robe bleu ciel

116
00:10:24,902 --> 00:10:28,438
ça n'est pas venu
assez bas.

117
00:10:28,439 --> 00:10:31,775
Et mon père l'aimait bien
dans cette robe.

118
00:10:31,775 --> 00:10:36,663
Et bien,
la prochaine chose que tu sais,

119
00:10:36,664 --> 00:10:40,668
elle avait l'air d'elle
avalé un ballon de basket.

120
00:10:40,668 --> 00:10:42,336
Et même si
Je n'avais que sept ans

121
00:10:42,336 --> 00:10:44,838
et je ne savais pas
pourquoi ma maman

122
00:10:44,838 --> 00:10:46,339
avalé
un ballon de basket

123
00:10:46,340 --> 00:10:48,425
ou comment ça a fait
un petit frère,

124
00:10:48,425 --> 00:10:51,928
eh bien, je ne pouvais pas
aide mais souris

125
00:10:51,929 --> 00:10:55,799
quand j'ai vu mon papa
flotter à travers cette porte.

126
00:10:55,799 --> 00:10:58,551
Et ils ont passé un dimanche avec
tout le monde vient

127
00:10:58,552 --> 00:11:00,937
et apporter des cadeaux
et un petit berceau.

128
00:11:00,938 --> 00:11:04,942
Parce que c'était comme tout
le "Salut, comment vas-tu"

129
00:11:04,942 --> 00:11:06,944
et "Eh bien, bonjour, soleil"
dans le comté

130
00:11:06,944 --> 00:11:10,447
avait décidé de marcher
en bas de ce chemin de terre

131
00:11:10,447 --> 00:11:12,949
dans la lumière juste ça
une fois autour de ma maman,

132
00:11:12,950 --> 00:11:15,786
assis fier et joli

133
00:11:15,786 --> 00:11:18,155
dans cette petite robe bleue
c'est ça qui a tout déclenché.

134
00:11:28,799 --> 00:11:31,802
Ooh, tu ne peux pas ressentir
la brise du métro ?

135
00:11:31,802 --> 00:11:33,804
N'est-ce pas délicieux ?

136
00:11:40,928 --> 00:11:42,646
Aide-moi,
Obi-Wan Kenobi.

137
00:11:42,646 --> 00:11:46,650
Tu es mon seul espoir.

138
00:11:47,651 --> 00:11:49,519
Je suis grand.

139
00:11:49,520 --> 00:11:53,524
Ce sont les photos
c'est devenu petit.

140
00:11:58,245 --> 00:12:01,865
La vie, l'amour, la chance.

141
00:12:03,784 --> 00:12:07,287
Las Vegas !

142
00:12:07,287 --> 00:12:09,172
Des gros joueurs.

143
00:12:09,173 --> 00:12:11,041
Beaucoup d'argent.

144
00:12:11,041 --> 00:12:15,962
De belles filles.

145
00:12:15,963 --> 00:12:19,549
Venez à Las Vegas,

146
00:12:19,550 --> 00:12:21,351
Le désert américain
terrain de jeu.

147
00:12:27,975 --> 00:12:30,978
Cette maison n'est qu'une merde de cochon.

148
00:13:02,843 --> 00:13:03,894
Dis, ce n'est pas le tien, tu vois ?

149
00:13:03,894 --> 00:13:05,896
Tu n'as pas
non, tu vois ?

150
00:13:05,896 --> 00:13:07,397
Eh bien, maintenant, pèlerin,

151
00:13:07,397 --> 00:13:09,599
comme tu l'as eu
vous-même un choix.

152
00:13:09,600 --> 00:13:13,604
Vous pouvez soit être l'un des
les hommes en noir,

153
00:13:13,604 --> 00:13:18,108
ou l'un des
ceux en blanc.

154
00:13:18,108 --> 00:13:22,612
Réfléchissez vite là-bas,
pèlerin.

155
00:14:09,459 --> 00:14:11,961
Au revoir, les connards.

156
00:14:54,254 --> 00:14:56,205
Où vas-tu ?

157
00:14:58,208 --> 00:14:59,676
Las Vegas.

158
00:14:59,676 --> 00:15:03,179
N'êtes-vous pas
un peu jeune ?

159
00:15:03,180 --> 00:15:05,382
Peut-être dire innocent, pour voyager
à Las Vegas tout seul ?

160
00:15:05,382 --> 00:15:09,386
Non.

161
00:15:09,386 --> 00:15:10,887
Et vous, monsieur ?
Où vas-tu ?

162
00:15:10,888 --> 00:15:14,391
Je ne m'appelle pas monsieur.

163
00:15:14,391 --> 00:15:15,225
C'est Eddie.

164
00:15:15,225 --> 00:15:17,777
Eddie.

165
00:15:17,778 --> 00:15:20,781
Alors tu es une sorte
de fugue ?

166
00:15:20,781 --> 00:15:24,234
Non, mon père
m'a quitté.

167
00:15:24,234 --> 00:15:26,369
Vraiment?

168
00:15:26,370 --> 00:15:28,872
Ouais, et puis
ma maman est morte.

169
00:15:28,872 --> 00:15:29,873
Et puis j'étais
élevé par des religieuses.

170
00:15:29,873 --> 00:15:31,875
Et ils m'ont quitté, alors je suis
je suis juste coincé sur cette route.

171
00:15:31,875 --> 00:15:32,876
Très bien, alors qu'est-ce que c'est
à quoi ressemble ton père ?

172
00:15:32,876 --> 00:15:33,793
Peut-être que je l'ai vu.

173
00:15:33,794 --> 00:15:35,796
Toi?

174
00:15:43,720 --> 00:15:46,889
Oh, mon Seigneur, que se passe-t-il dans le monde
est en magasin pour moi ici ?

175
00:15:46,890 --> 00:15:48,892
Tu vas t'asseoir là et
rire de toi toute la journée

176
00:15:48,892 --> 00:15:50,093
ou vas-tu
laisse-moi entrer ?

177
00:15:50,093 --> 00:15:53,096
Ne restez pas là.

178
00:15:53,096 --> 00:15:53,980
Entrez si vous le souhaitez.

179
00:16:10,614 --> 00:16:12,115
Deux personnes se dirigeant vers l'ouest,

180
00:16:12,115 --> 00:16:14,033
ils devraient aider
les uns les autres, non ?

181
00:16:20,290 --> 00:16:23,009
Allez, maintenant.
Je n'ai pas toute la journée.

182
00:16:54,207 --> 00:16:55,124
Cela ne vous dérange pas si je
te demander quelque chose ?

183
00:16:55,125 --> 00:16:58,128
Tirer.

184
00:16:58,128 --> 00:17:01,464
Pourquoi tu as
cette boiterie ?

185
00:17:01,465 --> 00:17:05,469
J'avais l'habitude de me battre
des broncos pour le rodéo.

186
00:17:05,469 --> 00:17:08,472
Commencé comme un
Buckaroo mais, tu sais,

187
00:17:08,472 --> 00:17:10,390
travail dans un ranch et mise à terre
les chevaux, ce n'est pas pour moi.

188
00:17:22,903 --> 00:17:26,323
Avez-vous faim?
On peut s'arrêter et chercher un rubis.

189
00:17:26,323 --> 00:17:27,157
Avez-vous déjà mangé un rubis ?

190
00:17:27,157 --> 00:17:29,108
Non.

191
00:17:29,109 --> 00:17:31,111
Vous devriez.

192
00:17:31,111 --> 00:17:32,612
Ils disent que c'est le
célébrité des sandwichs.

193
00:17:32,612 --> 00:17:35,581
Vous pouvez être une célébrité.

194
00:17:35,582 --> 00:17:36,916
je pense que nous
peuvent tous les deux être d'accord

195
00:17:36,917 --> 00:17:40,420
tu ne peux pas être le
célébrité des sandwichs.

196
00:17:54,101 --> 00:17:57,888
Cela ne vous dérange pas de regarder
ici un petit moment ?

197
00:18:08,982 --> 00:18:11,234
Cela ne correspond pas.

198
00:18:11,234 --> 00:18:13,369
Quoi?

199
00:18:13,370 --> 00:18:14,821
Eh bien, ça ne correspond pas
à moins que tu sois une pute.

200
00:18:14,821 --> 00:18:18,708
Oh, alors maintenant
Je suis une pute ?

201
00:18:20,210 --> 00:18:22,212
Eh bien, bon sang, tu es
trop mûr, c'est tout.

202
00:18:22,212 --> 00:18:23,413
Excusez-moi?

203
00:18:23,413 --> 00:18:25,548
J'ai dit que tu étais trop mûr
et ta bouche est trop grande.

204
00:18:25,549 --> 00:18:27,050
Eh bien, comme si c'était
trop gros en général

205
00:18:27,050 --> 00:18:28,418
ou comme je parle trop ?

206
00:18:28,418 --> 00:18:30,837
Eh bien, les deux.

207
00:18:34,341 --> 00:18:37,344
Ouais, eh bien, qu'est-ce que tu fais
tu sais quand même ?

208
00:18:37,344 --> 00:18:38,645
Bouffon.

209
00:18:43,767 --> 00:18:46,352
Maintenant, tu
écoute-moi.

210
00:18:46,353 --> 00:18:49,356
Si jamais, jamais
appelle-moi encore comme ça,

211
00:18:49,356 --> 00:18:51,358
je vais te jeter directement
à travers ce pare-brise

212
00:18:51,358 --> 00:18:53,360
et puis je courrai
tu es là après ça.

213
00:18:53,360 --> 00:18:56,363
Compris?

214
00:19:02,702 --> 00:19:05,287
Allez, dis-le.

215
00:19:05,288 --> 00:19:09,792
Dis-le.

216
00:19:09,793 --> 00:19:12,679
Dites le mot.
Laissez-moi sortir.

217
00:19:12,679 --> 00:19:14,130
La porte est juste là.
N'hésitez pas à l'utiliser.

218
00:19:29,062 --> 00:19:31,064
Bouffon.

219
00:19:35,202 --> 00:19:36,703
Bouffon !

220
00:20:35,045 --> 00:20:37,380
Jésus, Madame !
Seigneur!

221
00:20:37,380 --> 00:20:39,382
Tu as presque énervé
sur ma tête.

222
00:20:39,382 --> 00:20:41,133
Putain de connard, gamin.

223
00:20:41,134 --> 00:20:43,636
Tu sais que tu peux donner
quelqu'un a une crise cardiaque

224
00:20:43,637 --> 00:20:45,555
criant de
un fossé comme ça.

225
00:20:45,555 --> 00:20:47,056
Attendez. Comment fais-tu pipi
debout comme ça ?

226
00:20:47,057 --> 00:20:48,558
Je veux dire, tu n'as pas
s'accroupir un peu ?

227
00:20:48,558 --> 00:20:50,059
Je dois toujours
accroupissez-vous un peu.

228
00:20:50,060 --> 00:20:51,561
Non, pas si
tu es intelligent.

229
00:20:51,561 --> 00:20:53,062
Tu trouves juste où
la colline descend,

230
00:20:53,063 --> 00:20:54,781
bouge tes pieds
le chemin et tirer.

231
00:20:54,781 --> 00:20:57,316
Alors tu vas me dire quoi
tu fais ici ou quoi ?

232
00:20:57,317 --> 00:20:59,702
Nous nous sommes battus.

233
00:20:59,703 --> 00:21:01,788
Oh, petit ami.

234
00:21:01,788 --> 00:21:06,209
Non, non, non, juste un gars
qui est tombé amoureux de moi.

235
00:21:06,209 --> 00:21:08,661
C'est vrai ?

236
00:21:08,662 --> 00:21:10,213
Ouais. Ouais, et puis il
j'ai paniqué.

237
00:21:10,213 --> 00:21:13,716
Alors je l'ai regardé droit dans les yeux
œil et j'ai dit: "Laissez-moi sortir."

238
00:21:15,218 --> 00:21:16,219
Ouais, tu sais,
il a essayé de me faire rester.

239
00:21:16,219 --> 00:21:17,720
En fait, il m'a supplié.

240
00:21:17,721 --> 00:21:19,723
Mais non. Non, madame.

241
00:21:19,723 --> 00:21:22,809
Je viens de le laisser là
au milieu de nulle part.

242
00:21:22,809 --> 00:21:24,594
Eh bien, gamin, bonne chance.

243
00:21:24,594 --> 00:21:25,595
Restez droit.
À un de ces quatre.

244
00:21:25,595 --> 00:21:26,729
Non, non, non.

245
00:21:26,730 --> 00:21:27,731
Attends, attends, attends.
Écoutez, madame.

246
00:21:27,731 --> 00:21:29,733
Que veux-tu?

247
00:21:29,733 --> 00:21:32,235
Je pourrais vraiment utiliser
un tour en ce moment.

248
00:21:32,235 --> 00:21:34,687
Ce type me tuerait.

249
00:21:34,688 --> 00:21:36,656
Où vas-tu ?

250
00:21:36,656 --> 00:21:39,742
Las Vegas.

251
00:21:39,743 --> 00:21:43,196
Eh bien, non.

252
00:21:55,208 --> 00:21:57,210
Si tu penses que je suis
donner des documents,

253
00:21:57,210 --> 00:21:58,711
tu as
autre chose arrive.

254
00:21:58,712 --> 00:22:00,714
Allez,
monte dans la voiture.

255
00:22:00,714 --> 00:22:02,348
Non, non, non, non, non.
Ouais, ouais, pas de cadeaux.

256
00:22:02,349 --> 00:22:04,351
J'ai beaucoup d'argent.

257
00:22:04,351 --> 00:22:07,354
Non, non, non. C'est le
la dernière chose qui m'inquiète.

258
00:22:10,223 --> 00:22:11,224
Écoute, gamin, tu ne peux pas
fais juste le tour

259
00:22:11,224 --> 00:22:13,609
dire aux gens
des trucs comme ça.

260
00:22:13,610 --> 00:22:14,611
Comme quoi?

261
00:22:14,611 --> 00:22:17,113
Comme pour l'argent,
et en avoir beaucoup.

262
00:22:17,113 --> 00:22:18,481
Cela marque juste
tu es là.

263
00:22:18,481 --> 00:22:20,483
Tu m'entends ?

264
00:22:20,483 --> 00:22:22,485
Ouais.

265
00:22:22,485 --> 00:22:24,370
Bien, je ne cherche pas
pour un amateur.

266
00:22:28,825 --> 00:22:31,327
Quel est ton nom, gamin ?

267
00:22:31,328 --> 00:22:32,329
Luli.

268
00:22:32,329 --> 00:22:35,298
Luli ?

269
00:22:35,298 --> 00:22:37,216
Oh, quel genre
d'un nom c'est ça ?

270
00:22:38,718 --> 00:22:40,836
La pauvre.

271
00:22:40,837 --> 00:22:42,839
Eh bien, je vais vous dire quoi
c'est une sorte de nom.

272
00:22:42,839 --> 00:22:44,841
C'est un nom étrange.

273
00:22:44,841 --> 00:22:47,059
Et je serais prêt à parier
tu es un enfant étrange, hein ?

274
00:22:47,060 --> 00:22:50,897
Eh bien, quel est ton nom ?

275
00:22:50,897 --> 00:22:54,233
Glenda.

276
00:22:54,234 --> 00:22:55,735
C'est un nom, hein ?

277
00:22:55,735 --> 00:22:57,737
Je sais que c'est
vraiment jolie.

278
00:22:57,737 --> 00:23:00,239
J'ai toujours aimé ça.

279
00:23:00,240 --> 00:23:02,775
Où es-tu
de toute façon ?

280
00:23:02,776 --> 00:23:05,779
Euh...

281
00:23:08,281 --> 00:23:08,781
(accent français) :
Euh, Paris.

282
00:23:08,782 --> 00:23:10,283
Euh, quoi ?

283
00:23:10,283 --> 00:23:11,834
(Voix normale) :
Paris.

284
00:23:17,340 --> 00:23:20,509
Tu es tel
une drôle de petite chose.

285
00:23:20,510 --> 00:23:24,013
Oh, mec.

286
00:23:24,013 --> 00:23:28,434
Ok, parle-moi
ce vieux junior que tu as abandonné.

287
00:23:29,469 --> 00:23:30,470
A quoi ressemblait-il ?

288
00:23:30,470 --> 00:23:32,638
Était-il facile avec
les yeux au moins ?

289
00:23:32,639 --> 00:23:36,643
Comme un vrai
type flingueur.

290
00:23:36,643 --> 00:23:38,561
Il a même boité.

291
00:23:48,321 --> 00:23:52,792
Écoute, gamin, je n'ai pas
il est temps de te dessiner une carte,

292
00:23:52,792 --> 00:23:55,294
mais il y a une raison
les mamans disent à leurs bébés

293
00:23:55,295 --> 00:23:56,713
rester à l'écart de
les gars aiment ça.

294
00:23:59,916 --> 00:24:02,418
Genre, tu ne sais pas
la première chose.

295
00:24:02,419 --> 00:24:03,420
Quel âge as-tu?

296
00:24:03,420 --> 00:24:07,924
Treize.

297
00:24:17,817 --> 00:24:18,901
Continue.

298
00:24:18,902 --> 00:24:22,405
Continue. Tu veux
essayez-le, n'est-ce pas ?

299
00:24:24,441 --> 00:24:26,943
Imaginez que tôt ou tard, vous êtes
je vais faire ça de toute façon,

300
00:24:26,943 --> 00:24:30,830
mais ça va être
avec une baise maigre

301
00:24:30,830 --> 00:24:34,083
te le donner,
appeler ça de l'amour.

302
00:24:36,085 --> 00:24:39,588
Alors de cette façon, vous savez.

303
00:25:05,698 --> 00:25:06,815
Alors, quel est ton
à quoi ressemble papa ?

304
00:25:06,816 --> 00:25:10,619
Peut-être que je l'ai vu.

305
00:25:27,720 --> 00:25:29,722
Amen.

306
00:25:44,354 --> 00:25:45,855
Allez. Obtenez votre
queue par ici.

307
00:25:45,855 --> 00:25:47,857
Quoi? Quoi?

308
00:25:47,857 --> 00:25:49,859
Êtes-vous un enfant rusé ?

309
00:25:49,859 --> 00:25:51,861
Suis-je quoi ?

310
00:25:51,861 --> 00:25:53,662
Wily, ai-je besoin
t'acheter un dictionnaire ?

311
00:25:53,663 --> 00:25:55,665
Rue intelligente !

312
00:25:55,665 --> 00:25:58,668
Euh, ouais, bien sûr.

313
00:25:58,668 --> 00:26:01,704
Je suppose que oui.

314
00:26:01,704 --> 00:26:05,290
Oh, tu peux bloquer, putain
le vent pour moi s'il te plaît ?

315
00:26:05,291 --> 00:26:07,793
Oh, merci.

316
00:26:07,794 --> 00:26:09,962
Glenda, est-ce que tu
aller à l'église ?

317
00:26:09,963 --> 00:26:14,467
L'Église est pour
les brunes.

318
00:26:14,467 --> 00:26:17,970
D'accord, voici quoi
Je veux que tu le fasses.

319
00:26:46,249 --> 00:26:48,251
Euh...

320
00:26:51,254 --> 00:26:51,754
tu en as
Hubba Bubba, monsieur ?

321
00:26:53,756 --> 00:26:56,842
Bien sûr, citrouille,
juste ici.

322
00:27:02,815 --> 00:27:03,816
Et voilà, chérie.

323
00:27:17,080 --> 00:27:20,333
Glenda!
Glenda!

324
00:27:20,333 --> 00:27:23,035
Ce n'est pas exactement quoi
J'avais en tête, gamin.

325
00:27:23,036 --> 00:27:26,539
Enlève-le de moi ! Enlève-le de moi !
Enlève-le de moi ! Oh!

326
00:27:30,627 --> 00:27:33,513
Oh merde.

327
00:27:33,513 --> 00:27:34,514
Merde!
Est-il mort ?

328
00:27:34,514 --> 00:27:35,431
Putain, je ne sais pas.

329
00:27:35,431 --> 00:27:39,885
Où allais-tu avec
ce plan stupide, de toute façon ?

330
00:27:39,886 --> 00:27:41,888
Je l'ai vu dans un film.

331
00:27:41,888 --> 00:27:43,389
Allez.

332
00:27:43,389 --> 00:27:45,557
Peut-être devrions-nous appeler
quelqu'un ou quelque chose.

333
00:27:45,558 --> 00:27:46,559
Fermez-la.

334
00:27:46,559 --> 00:27:48,060
Mais Glenda, nous ne pouvons pas
laissez-le là.

335
00:27:48,061 --> 00:27:49,062
Oh, tu ferais mieux
crois que nous pouvons.

336
00:27:49,062 --> 00:27:50,730
Non, nous ne pouvons pas.
Amateur.

337
00:27:50,730 --> 00:27:52,064
Écoutez-moi!

338
00:27:52,065 --> 00:27:53,616
Qu'est-ce qui semble plus bizarre ?

339
00:27:53,616 --> 00:27:56,535
Deux filles appellent une ambulance
pour un vieux mort

340
00:27:56,536 --> 00:27:58,037
et peut-être plus tard

341
00:27:58,037 --> 00:27:59,738
ils en découvrent
il manque de l'argent ?

342
00:27:59,739 --> 00:28:04,243
Ou il y a un type mort
allongé sur le sol,

343
00:28:04,243 --> 00:28:08,130
personne n'est à l'intérieur et tout
le putain d'argent a disparu ?

344
00:28:09,999 --> 00:28:13,002
Oh, tant pis.

345
00:28:13,002 --> 00:28:14,503
Glenda, écoute-moi !

346
00:28:14,504 --> 00:28:17,640
Qu'est-ce qui t'importe ?

347
00:28:17,640 --> 00:28:21,894
Eh bien, je dois vivre
avec moi-même.

348
00:28:21,894 --> 00:28:25,847
J'ai tellement peur que mon bébé soit traumatisé à vie.

349
00:28:25,848 --> 00:28:27,850
Nous avons les meilleures urgences de l'État.

350
00:28:27,850 --> 00:28:30,853
C'est bien parce qu'on a aimé
ce vieil homme tellement.

351
00:28:30,853 --> 00:28:32,855
Allons-y.

352
00:28:32,855 --> 00:28:36,358
Au revoir, merci.

353
00:28:39,996 --> 00:28:43,165
Je veux dire, est-ce que
c'est ma faute, tu sais ?

354
00:28:43,166 --> 00:28:44,667
Il vient probablement de recevoir

355
00:28:44,667 --> 00:28:47,670
comme un accident vasculaire cérébral temporaire
ou quelque chose comme ça, non ?

356
00:28:47,670 --> 00:28:49,171
Il ira bien comme un
heure environ, quelque chose comme ça.

357
00:28:49,172 --> 00:28:51,123
Il ira bien.

358
00:28:51,124 --> 00:28:53,092
Oh, allez.

359
00:28:53,092 --> 00:28:55,094
Vous avez entendu l'homme.

360
00:28:55,094 --> 00:28:58,097
Kimball a le
meilleure urgence de l'État.

361
00:28:58,097 --> 00:28:59,348
Bon sang, j'ai même
j'en ai entendu parler.

362
00:28:59,348 --> 00:29:03,185
Je pense que cela peut
être le plus célèbre

363
00:29:03,186 --> 00:29:06,689
établissement médical
dans le monde.

364
00:29:06,689 --> 00:29:10,476
Là, je l'ai dit.

365
00:29:12,945 --> 00:29:15,197
Tu veux prier ?

366
00:29:15,198 --> 00:29:17,650
Est-ce que tu baises
vous vous moquez de moi ?

367
00:29:17,650 --> 00:29:20,486
Hé, surveille ton
langue, gamin.

368
00:29:20,486 --> 00:29:22,488
Allez, donne
moi ta main.

369
00:29:22,488 --> 00:29:27,493
Je ne peux pas laisser les yeux fermés
trop longtemps pendant que je conduis.

370
00:29:27,493 --> 00:29:30,579
Cher Dieu, ne laisse pas
ce vieil homme est encore mort.

371
00:29:30,580 --> 00:29:34,584
Meilleurs vœux, Glenda.

372
00:29:34,584 --> 00:29:36,886
Amen.

373
00:29:39,672 --> 00:29:43,092
Glenda, tu en as
plus de ce genre de choses ?

374
00:29:43,092 --> 00:29:47,980
Non, gamin, fraîchement sorti.

375
00:30:04,664 --> 00:30:08,668
Très bien, je vais laisser
tu as un petit secret.

376
00:30:09,669 --> 00:30:11,871
Est-ce que vous écoutez ?

377
00:30:11,871 --> 00:30:13,372
Ouais.

378
00:30:13,372 --> 00:30:15,374
Il y a un peu
truc que tu peux faire

379
00:30:15,374 --> 00:30:16,875
quand tu commences à faire quoi
tu fais en ce moment,

380
00:30:16,876 --> 00:30:19,461
qui est l'habitation.

381
00:30:19,462 --> 00:30:21,514
Je le vois.

382
00:30:21,514 --> 00:30:24,016
Vous habitez,
chérie.

383
00:30:24,016 --> 00:30:27,386
Tu joues la même chanson
encore et encore, en répétition.

384
00:30:27,386 --> 00:30:30,889
Ai-je raison ?

385
00:30:30,890 --> 00:30:32,892
Ouais.

386
00:30:32,892 --> 00:30:35,394
Ok, et maintenant quoi
je veux que tu fasses

387
00:30:35,394 --> 00:30:38,897
c'est que je veux que tu mettes un quart
dans ce juke-box

388
00:30:38,898 --> 00:30:40,900
et changer l'enregistrement.

389
00:30:40,900 --> 00:30:41,901
Tu viens de changer
ce disque.

390
00:30:41,901 --> 00:30:44,203
Faites une chanson différente.

391
00:30:44,203 --> 00:30:45,988
Voir?

392
00:30:45,988 --> 00:30:49,825
Et jouer quelque chose
brillant, s'il vous plaît.

393
00:30:51,878 --> 00:30:53,880
Nous sommes ici pour célébrer.

394
00:30:53,880 --> 00:30:55,381
Continue.

395
00:30:55,381 --> 00:30:57,883
Mettez votre visage.

396
00:30:57,884 --> 00:30:59,886
Tu aimes le whisky ?

397
00:30:59,886 --> 00:31:03,890
Non.

398
00:31:03,890 --> 00:31:05,892
Qu'est-ce que tu es,
une sorte de communiste ?

399
00:31:05,892 --> 00:31:10,096
En parlant de ça,
maintenant que tu as de l'argent,

400
00:31:10,096 --> 00:31:11,097
tu vas avoir
des gens sur ton cul

401
00:31:11,097 --> 00:31:14,567
te traquant,
essayant de vous l'enlever.

402
00:31:14,567 --> 00:31:16,569
Un imbécile et son argent
est facile de se séparer

403
00:31:16,569 --> 00:31:17,570
donc tu dois apprendre à...

404
00:31:17,570 --> 00:31:18,354
Est-ce que je t'ennuie ?

405
00:31:20,106 --> 00:31:21,107
Non.

406
00:31:25,361 --> 00:31:26,862
Continuez.

407
00:31:26,863 --> 00:31:27,363
Tu devrais écrire
cette merde.

408
00:31:27,363 --> 00:31:28,864
Je te donne de l'or.

409
00:31:28,865 --> 00:31:32,618
je suis comme putain
Gandhi par ici.

410
00:31:37,206 --> 00:31:39,124
Mieux vaut réparer ce B

411
00:31:39,125 --> 00:31:40,626
avant que les gens commencent
je t'appelle Lane's Lanes.

412
00:31:40,626 --> 00:31:42,628
Ils le font déjà.
Salut, chérie.

413
00:31:42,628 --> 00:31:45,130
Voici Luli.

414
00:31:45,131 --> 00:31:46,098
Je m'appelle Blane.

415
00:31:46,098 --> 00:31:48,683
Heureux de vous rencontrer.

416
00:31:48,684 --> 00:31:51,186
Tu vas juste rester ici tout le temps
jour et serrer la main,

417
00:31:51,187 --> 00:31:54,306
bavarder ou être
tu vas nous préparer un verre ?

418
00:31:54,307 --> 00:31:57,143
Merci.

419
00:31:57,143 --> 00:31:59,145
Hé, Ange.

420
00:31:59,145 --> 00:32:02,648
Oh, petite patate, je ne peux même pas
te faire sourire ?

421
00:32:02,648 --> 00:32:06,151
J'ai reçu un cadeau
pour toi.

422
00:32:06,152 --> 00:32:08,454
Luli, va à la voiture
et obtenez ce que vous savez quoi.

423
00:32:13,409 --> 00:32:16,412
Couvrez-vous les yeux.

424
00:32:18,915 --> 00:32:20,416
Tu n'es qu'un saint.
Aimes-tu cette boisson ?

425
00:32:20,416 --> 00:32:21,800
je le bois,
n'est-ce pas ?

426
00:32:32,395 --> 00:32:35,097
Eh bien, regarde.

427
00:32:35,097 --> 00:32:36,932
C'est sûr
est gracieux.

428
00:32:43,272 --> 00:32:45,274
Tu me traques ?

429
00:32:45,274 --> 00:32:46,275
Non, allez.

430
00:32:46,275 --> 00:32:48,277
Deux personnes se dirigent vers l'ouest
sont amenés à se croiser.

431
00:32:48,277 --> 00:32:49,745
Tu n'aimes pas ça,
vous descendez de la I-80.

432
00:32:54,450 --> 00:32:55,918
Tu sais, peut-être que tu devrais
faire attention à la compagnie que vous gardez.

433
00:32:58,871 --> 00:33:01,123
Ouais, eh bien, peut-être que tu devrais le faire
occupe-toi de tes affaires, cowboy.

434
00:33:08,431 --> 00:33:10,433
Tu sais ce que je pense ?

435
00:33:10,433 --> 00:33:14,687
Je pense que toi et moi, nous pourrions
sommes partis du mauvais pied.

436
00:33:22,361 --> 00:33:23,862
Nuit de nuit.

437
00:33:23,863 --> 00:33:27,366
Ne laisse pas
les punaises de lit piquent.

438
00:33:38,995 --> 00:33:39,996
Écartez-vous !

439
00:33:39,996 --> 00:33:43,883
Qu'est-ce qui ne va pas?

440
00:33:49,388 --> 00:33:50,889
Allez, Ange.

441
00:33:50,890 --> 00:33:52,892
Allez.

442
00:34:09,909 --> 00:34:11,911
Ange...

443
00:34:16,415 --> 00:34:19,418
ça va aller.

444
00:34:24,673 --> 00:34:27,175
Ok, écoute, pourquoi amener ce lapin
depuis Memphis

445
00:34:27,176 --> 00:34:28,177
et décolle comme
l'endroit a de l'herpès ?

446
00:34:28,177 --> 00:34:30,179
Trafic.

447
00:34:30,179 --> 00:34:31,180
Dis-moi la vérité, gamin.

448
00:34:31,180 --> 00:34:34,183
Est-ce que je vais te voir à l'arrière
d'un de ces cartons de lait ?

449
00:34:34,183 --> 00:34:35,601
Non.

450
00:34:35,601 --> 00:34:38,103
Parce que je ne cherche pas
sans problème.

451
00:34:38,104 --> 00:34:41,223
Pas comme si je t'avais kidnappé
contre ta volonté,

452
00:34:41,223 --> 00:34:43,358
te faisant faire un peu
putain d'esclavage infantile

453
00:34:43,359 --> 00:34:44,643
ou des conneries de Geraldo.

454
00:34:44,643 --> 00:34:47,646
Pourquoi je te mentirais ?

455
00:34:47,646 --> 00:34:49,481
Je t'ai aidé à voler un
dépanneur, Glenda.

456
00:34:52,868 --> 00:34:55,370
D'accord.

457
00:34:55,371 --> 00:34:57,072
D'accord.

458
00:35:00,126 --> 00:35:03,129
Vous voyez cet endroit ?
Regardez-le.

459
00:35:21,480 --> 00:35:23,431
Peut-être que Dieu et tous les anges en ont pris note

460
00:35:23,432 --> 00:35:25,484
de cette robe bleue aussi.

461
00:35:25,484 --> 00:35:28,570
Parce que quand ce bébé est sorti
la couleur du clair de lune,

462
00:35:28,571 --> 00:35:32,074
nous savions tous
quelque chose n'allait pas.

463
00:35:32,074 --> 00:35:33,575
Et c'était un garçon,
très bien.

464
00:35:33,576 --> 00:35:35,527
Mais il ne l'était pas
le genre de garçon

465
00:35:35,528 --> 00:35:37,997
tu pourrais l'emporter devant

466
00:35:37,997 --> 00:35:40,499
et jouer au ballon
avec, non, monsieur.

467
00:35:40,499 --> 00:35:43,535
Il était juste
pauvre en couleur,

468
00:35:43,536 --> 00:35:46,705
venant de la lune.

469
00:35:46,705 --> 00:35:50,041
Tu vois, c'est une chose
faire semblant d'être James Dean

470
00:35:50,042 --> 00:35:52,594
et tirez votre chapeau avant de rouler
au soleil couchant,

471
00:35:52,595 --> 00:35:54,597
mais je ne peux pas en gratter deux
dix cents ensemble

472
00:35:54,597 --> 00:35:58,183
ça fait en sorte que ton petit garçon

473
00:35:58,184 --> 00:36:00,186
né la couleur
du clair de lune

474
00:36:00,186 --> 00:36:04,139
il doit rester à l'intérieur
cet incubateur de 10 tasses.

475
00:36:04,140 --> 00:36:06,142
Alors il n'y a rien
tellement glamour

476
00:36:06,142 --> 00:36:08,144
à ce sujet, maintenant,
est-ce qu'il y a ?

477
00:36:23,159 --> 00:36:28,164
Lève-toi et brille,
seins en sucre.

478
00:36:28,164 --> 00:36:30,666
D'accord.

479
00:36:30,666 --> 00:36:32,668
Ne baise pas
c'est fini, gamin.

480
00:36:32,668 --> 00:36:36,171
Hé, je veux dire, ça.

481
00:36:36,172 --> 00:36:39,675
Qu'est-ce qui se passe, Glenda ?

482
00:36:39,675 --> 00:36:41,176
Hé, là, rayon de lune.

483
00:36:41,177 --> 00:36:43,179
Hé, petite poupée.

484
00:36:43,179 --> 00:36:45,181
Qu'avons-nous ici ?

485
00:36:45,181 --> 00:36:46,182
Voici Luli.

486
00:36:46,182 --> 00:36:47,683
Luli.

487
00:36:47,683 --> 00:36:49,685
Tu as sûrement un
belle maison, monsieur.

488
00:36:49,685 --> 00:36:50,185
Oh, monsieur, bon sang.

489
00:36:50,186 --> 00:36:51,687
Appelle-moi Lloyd.

490
00:36:51,687 --> 00:36:53,689
C'est mon nom.

491
00:36:53,689 --> 00:36:56,191
Je n'ai pas besoin de faire une cérémonie
alors venez tous ici.

492
00:36:56,192 --> 00:36:58,194
Réparez ce nid de rats.

493
00:36:58,194 --> 00:37:00,829
Ha-ha !

494
00:37:00,829 --> 00:37:01,830
Eh bien, entrez.

495
00:37:01,830 --> 00:37:04,833
Allez.

496
00:37:04,833 --> 00:37:07,285
Whoa, tu es un jour
culottes de sucre tardives.

497
00:37:07,286 --> 00:37:11,290
Oh, les gâteaux pour bébé,
tu sais qui est cette foutue voiture.

498
00:37:12,508 --> 00:37:15,010
Tu sais, j'ai failli avoir
avec cette foutue voiture.

499
00:37:15,010 --> 00:37:18,013
je suis sérieux
comme une crise cardiaque.

500
00:37:18,013 --> 00:37:19,180
Je suis... Oh, ne regarde pas !
Ne regarde pas !

501
00:37:19,181 --> 00:37:20,182
Faire demi-tour!
Faire demi-tour!

502
00:37:20,182 --> 00:37:21,683
Oh mon Dieu.
Oh, mon Dieu, bébé.

503
00:37:21,684 --> 00:37:22,685
Je l'ai finalement terminé.

504
00:37:22,685 --> 00:37:25,437
Tu vas
chier une brique.

505
00:37:25,437 --> 00:37:27,939
M. Lloyd, ça vous dérange si je parle
à Glenda une minute ?

506
00:37:27,940 --> 00:37:30,442
Oh, bien sûr, bébé,
allez-y.

507
00:37:30,442 --> 00:37:31,943
Juste nous deux filles.

508
00:37:31,944 --> 00:37:36,448
Oh, madame, parlez.
Je comprends.

509
00:37:36,448 --> 00:37:38,316
je vais te faire
un temple Shirley.

510
00:37:38,317 --> 00:37:39,318
Glenda, il est là.

511
00:37:39,318 --> 00:37:40,535
Qui est ici ?

512
00:37:40,536 --> 00:37:45,040
C'est lui, le boiteux.

513
00:37:45,040 --> 00:37:47,125
Oh, ouais, c'est de ça que je parle.

514
00:37:50,629 --> 00:37:55,133
Il suit définitivement
moi, tu ne crois pas ?

515
00:37:55,134 --> 00:37:57,002
Non, ce n'est pas le cas, gamin.
Il me suit.

516
00:37:57,002 --> 00:37:59,504
Quoi?

517
00:37:59,505 --> 00:38:02,007
A été toute ma vie
(Pas clair).

518
00:38:02,007 --> 00:38:03,808
Boissons, mesdames.

519
00:38:03,809 --> 00:38:06,261
Quoi, il est comme ton
ex-petit ami ou quoi ?

520
00:38:06,262 --> 00:38:07,229
Allez.

521
00:38:07,229 --> 00:38:10,232
Qui obtient quoi ?

522
00:38:10,232 --> 00:38:12,234
Oh, tu as le
Shirley Temple.

523
00:38:12,234 --> 00:38:16,521
Très bien, maintenant un toast
pour ma fierté et ma joie.

524
00:38:16,522 --> 00:38:20,526
Je l'appelle Lloyd's Lagoon.

525
00:38:20,526 --> 00:38:21,527
Qu'en penses-tu, chérie ?

526
00:38:21,527 --> 00:38:24,446
Oh, je pense que tu es sûr
je l'ai fait, mes petits pains.

527
00:38:24,446 --> 00:38:25,947
Vous savez quoi?

528
00:38:25,948 --> 00:38:28,951
Ce sont les petites choses
comme ça, ça me donne le vertige.

529
00:38:28,951 --> 00:38:33,455
Oh, n'est-ce pas
la vérité ?

530
00:38:33,455 --> 00:38:35,457
Oh, merde,
J'ai presque oublié.

531
00:38:35,457 --> 00:38:36,458
Voici Eddie.

532
00:38:36,458 --> 00:38:37,592
C'est le meilleur.

533
00:38:37,593 --> 00:38:40,462
Fonctionne comme un Mexicain
mais parle américain.

534
00:38:40,462 --> 00:38:42,464
Ravi de te rencontrer, Eddie.

535
00:38:42,464 --> 00:38:45,216
C'est sûr que c'est sympa
pour te rencontrer aussi.

536
00:38:45,217 --> 00:38:49,604
J'ai entendu des choses tellement merveilleuses
à propos de vous de la part de votre mari.

537
00:38:49,605 --> 00:38:53,859
Whoa, whoa, maintenant, ne donnons pas
la petite dame a un grand ego.

538
00:38:53,859 --> 00:38:55,861
Non pas que ce soit
possible.

539
00:38:55,861 --> 00:38:56,695
Ah, arrête.

540
00:38:56,695 --> 00:38:59,197
En plus, Eddie,

541
00:38:59,198 --> 00:39:02,451
je pense à cogner
tu dépends de moi

542
00:39:02,451 --> 00:39:03,452
Et ça ?

543
00:39:03,452 --> 00:39:04,953
Et Luis ?

544
00:39:04,953 --> 00:39:09,457
Oh, merde,
pas de carte verte tengo.

545
00:39:09,458 --> 00:39:11,460
Luli, mets ton
boire.

546
00:39:11,460 --> 00:39:12,461
Dansons
à cette chanson.

547
00:39:12,461 --> 00:39:13,962
Allez.
Allez.

548
00:39:28,727 --> 00:39:30,178
C'est plutôt bien.

549
00:39:30,179 --> 00:39:32,681
Hé, et si
J'ai cette danse maintenant ?

550
00:39:37,102 --> 00:39:38,603
Je n'aurais jamais su que tu aimais
danser tellement.

551
00:39:38,604 --> 00:39:40,188
Ah !

552
00:39:40,189 --> 00:39:44,109
Sérieusement, Lu,
soyez honnête.

553
00:39:44,109 --> 00:39:45,610
Qu'en penses-tu
de ce bar ?

554
00:39:45,611 --> 00:39:48,697
Sachez juste... Sachez que
Je suis allé à chaque vide-grenier

555
00:39:48,697 --> 00:39:49,698
entre ici et Elko

556
00:39:49,698 --> 00:39:51,199
je les cherche
étiquettes de voiture.

557
00:39:52,251 --> 00:39:54,253
Tu es vraiment mignon.

558
00:39:54,253 --> 00:39:56,755
Allez, bébé.
Allons dehors.

559
00:39:56,755 --> 00:39:58,757
Tu es vraiment mignon aussi.

560
00:40:00,259 --> 00:40:02,261
Allez, allons-y.

561
00:40:09,635 --> 00:40:10,636
C'est quoi ce bordel ?

562
00:40:10,636 --> 00:40:12,387
Qu'est-ce que c'est que ça ?

563
00:40:14,189 --> 00:40:18,193
Eddie, je vais
vous poser une question.

564
00:40:18,193 --> 00:40:21,696
C'est quoi ce bordel

565
00:40:21,697 --> 00:40:22,564
c'est ça ?

566
00:40:25,067 --> 00:40:27,786
C'est une bouteille
de soude.

567
00:40:27,786 --> 00:40:29,788
Ding, ding, ding,
ding, ding !

568
00:40:29,788 --> 00:40:30,789
C'est exact.

569
00:40:30,789 --> 00:40:31,790
C'est vrai, génie.

570
00:40:31,790 --> 00:40:33,575
C'est une bouteille
de soude.

571
00:40:33,575 --> 00:40:35,577
Mais quel genre ?

572
00:40:35,577 --> 00:40:39,747
Quel genre de soda
n'est-ce pas, Einstein ?

573
00:40:39,748 --> 00:40:42,133
Jet.

574
00:40:42,134 --> 00:40:43,635
Quoi?
Ca c'était quoi?

575
00:40:43,635 --> 00:40:45,720
C'est Squirt.
C'est une bouteille de giclée.

576
00:40:45,721 --> 00:40:47,222
Vous avez raison.

577
00:40:47,222 --> 00:40:49,724
C'est une bouteille
de Squirt.

578
00:40:49,725 --> 00:40:54,346
Mais avez-vous déjà entendu parler de
un verre appelé 7 et Squirt ?

579
00:40:54,346 --> 00:40:56,348
L'avez-vous ?

580
00:40:56,348 --> 00:40:59,184
Je veux dire, as-tu déjà
dans toute ta vie

581
00:40:59,184 --> 00:41:01,769
J'ai entendu quelqu'un monter en selle vers un
un bar comme ça

582
00:41:01,770 --> 00:41:04,656
et dis: "Hé, monsieur.

583
00:41:04,656 --> 00:41:08,526
Puis-je avoir un 7
et Squirt?"

584
00:41:08,527 --> 00:41:10,362
Non.

585
00:41:12,364 --> 00:41:13,748
Non, quoi ?

586
00:41:13,749 --> 00:41:17,119
Non.

587
00:41:17,119 --> 00:41:18,620
Non, monsieur.

588
00:41:18,620 --> 00:41:23,091
Bon sang !

589
00:41:23,091 --> 00:41:26,961
C'est quoi ce bordel
se passe-t-il ici ?

590
00:41:29,298 --> 00:41:32,301
Je pense qu'il vaut mieux que tu
excusez-vous auprès de la femme ici

591
00:41:32,301 --> 00:41:34,803
pour avoir essayé de lésiner
sur le 7-Up.

592
00:41:34,803 --> 00:41:37,522
Bébé, ça n'a pas d'importance.

593
00:41:37,523 --> 00:41:39,892
C'est le cas pour moi.

594
00:41:39,892 --> 00:41:41,143
j'enseigne
une leçon ici.

595
00:41:41,143 --> 00:41:42,944
Maintenant, lève-toi le cul
la devanture du bar.

596
00:41:42,945 --> 00:41:46,448
Regardez cette dame
droit dans les yeux.

597
00:41:48,450 --> 00:41:51,453
Maintenant, répétez après moi.

598
00:41:51,453 --> 00:41:54,706
Glenda, je suis vraiment désolée.

599
00:41:54,706 --> 00:41:58,076
Quand on me demande de stocker
le bar, je ne le ferai jamais,

600
00:41:58,076 --> 00:42:02,080
toujours lésiner sur
le 7-Up à nouveau.

601
00:42:02,080 --> 00:42:04,582
L'honneur du scout.

602
00:42:04,583 --> 00:42:08,086
Glenda, je suis vraiment désolée.

603
00:42:08,086 --> 00:42:12,590
Je promets que je ne le ferai jamais,
plus jamais lésiner sur le 7-Up.

604
00:42:14,560 --> 00:42:16,929
L'honneur du scout.

605
00:42:23,819 --> 00:42:26,571
C'était bien.

606
00:42:26,572 --> 00:42:28,941
Génial, parfait même.

607
00:42:28,941 --> 00:42:33,662
Maintenant pourquoi pas
tu es juste un idiot

608
00:42:33,662 --> 00:42:34,663
ton chemin là-bas
à la cuisine

609
00:42:34,663 --> 00:42:37,032
et apporte-nous-en
7- Là-haut, cow-boy.

610
00:42:43,839 --> 00:42:45,841
Très bien, c'était
hors de contrôle.

611
00:42:48,343 --> 00:42:50,545
Mais ce pauvre
ce salaud est tellement stupide,

612
00:42:50,546 --> 00:42:53,549
il ne pouvait pas verser
whisky sorti d'une botte

613
00:42:53,549 --> 00:42:57,553
avec des indications
sur le talon.

614
00:42:57,553 --> 00:43:00,556
Tu vois, Luli,
tu dois les former.

615
00:43:00,556 --> 00:43:01,557
C’est vraiment le cas.

616
00:43:01,557 --> 00:43:02,558
Ai-je raison, Glenda ?

617
00:43:02,558 --> 00:43:05,561
Oui Monsieur.

618
00:43:05,561 --> 00:43:07,062
Tu dois les casser.

619
00:43:26,665 --> 00:43:27,666
Tout comme le vieux cerf sauvage.

620
00:43:27,666 --> 00:43:30,135
Je dois juste lui apprendre
une leçon ou deux,

621
00:43:30,135 --> 00:43:32,053
et il ira bien.

622
00:43:32,054 --> 00:43:34,756
Cette putain de boisson est chaude.

623
00:43:36,758 --> 00:43:38,760
Un peu de glace.

624
00:43:42,648 --> 00:43:43,649
Ensuite, vous le remuez.

625
00:44:07,873 --> 00:44:09,875
Ooh.

626
00:44:09,875 --> 00:44:10,876
Hah.

627
00:44:19,267 --> 00:44:21,185
C'est un putain
bois !

628
00:44:21,186 --> 00:44:23,638
Oh!

629
00:44:27,809 --> 00:44:31,813
Maintenant que,
c'est un verre.

630
00:44:33,198 --> 00:44:34,699
C'est un verre.

631
00:44:34,700 --> 00:44:36,034
Allez.

632
00:44:36,034 --> 00:44:39,987
Luli, je veux
te montrer quelque chose

633
00:44:39,988 --> 00:44:42,457
ça va te frapper
enlève tes chaussettes, petite fille.

634
00:44:43,959 --> 00:44:48,997
Paradis, jardin d'Eden.

635
00:44:48,997 --> 00:44:50,498
Je les ai conçus.
Je les construis.

636
00:44:50,499 --> 00:44:53,134
Toute la piscine, le bar,
jeux d'eau.

637
00:44:53,135 --> 00:44:56,138
Puis-je utiliser votre
téléphoner une seconde ?

638
00:44:56,138 --> 00:44:58,140
Bien sûr, abeille.

639
00:44:58,140 --> 00:45:01,143
Dans la cuisine.

640
00:45:05,147 --> 00:45:07,732
Pas de longue distance, chérie.

641
00:45:09,735 --> 00:45:11,737
Maintenant, quelle est ta connaissance
avec mon ami là-dedans ?

642
00:45:11,737 --> 00:45:14,239
Lequel?

643
00:45:14,239 --> 00:45:15,990
Vous savez lequel.

644
00:45:15,991 --> 00:45:17,909
Tu veux la vérité ?

645
00:45:17,909 --> 00:45:20,695
Non, s'il te plaît, mens
pour moi, Eddie.

646
00:45:23,165 --> 00:45:26,168
Eddie, tu sais, peut-être
ce que je t'ai dit

647
00:45:26,168 --> 00:45:27,669
dans le camion
ce n'était pas si gentil.

648
00:45:27,669 --> 00:45:30,955
Allez, c'est de l'eau
sous le pont maintenant.

649
00:45:30,956 --> 00:45:31,957
Il y a de l'eau sous
le pont.

650
00:45:31,957 --> 00:45:35,460
Maintenant je dois aller en ville et
faire quelques courses et, Glenda,

651
00:45:35,460 --> 00:45:37,345
elle te veut
pour venir avec moi.

652
00:45:37,345 --> 00:45:41,298
Alors ils
je peux... Luli, je ne veux pas...

653
00:45:41,299 --> 00:45:45,019
Ils peuvent...
Vous savez, c'est une période sexy.

654
00:45:47,522 --> 00:45:49,023
Allez.

655
00:45:49,024 --> 00:45:50,108
je suis prêt à parier
toi, tu ne l'as jamais vu

656
00:45:50,108 --> 00:45:53,611
quelque chose comme
la ville de Wyatt.

657
00:45:53,612 --> 00:45:55,647
Tu sais qu'ils ont le monde
la plus grosse boule de fil barbelé ?

658
00:45:55,647 --> 00:45:57,649
C'est vrai.

659
00:45:57,649 --> 00:46:01,653
C'est putain d'énorme.

660
00:46:01,653 --> 00:46:04,872
Parfois, ils même
j'ai des gens célèbres.

661
00:46:04,873 --> 00:46:06,574
C'est ce qu'ils me disent.

662
00:46:09,327 --> 00:46:11,662
Allez, Luli.

663
00:46:11,663 --> 00:46:14,999
Peut-être si je laisse un message.

664
00:46:29,397 --> 00:46:30,398
Eh bien, restez sur place.

665
00:46:30,398 --> 00:46:34,402
Attends, tu restes ici.

666
00:46:34,402 --> 00:46:35,903
Je ne serai pas long.
Vous attendez ici.

667
00:46:48,450 --> 00:46:50,335
Je t'avais prévenu, mon garçon.

668
00:46:57,626 --> 00:46:59,628
Ooh.

669
00:47:01,763 --> 00:47:03,264
Vous êtes debout.

670
00:47:28,957 --> 00:47:30,825
Voilà.

671
00:47:36,331 --> 00:47:37,382
Je t'offre un verre ?

672
00:47:37,382 --> 00:47:38,883
Mais je vais vous dire quoi,

673
00:47:38,884 --> 00:47:41,836
le boulet et la chaîne
je ne serai pas heureux.

674
00:47:41,837 --> 00:47:44,840
Dites doubler les enjeux ?

675
00:47:44,840 --> 00:47:47,142
Tu penses que je viens de tomber
du canapé ?

676
00:47:47,142 --> 00:47:51,646
Non, je ne me bouscule pas.
Je suis juste rouillé.

677
00:47:51,646 --> 00:47:55,650
Allez, un gentleman devrait
donne-moi la chance de récupérer.

678
00:47:58,153 --> 00:48:00,572
D'accord.

679
00:48:11,783 --> 00:48:13,785
Je le savais. Putain...

680
00:48:13,785 --> 00:48:18,289
Je me secoue juste
la rouille.

681
00:48:23,295 --> 00:48:25,463
Hé, tu as perdu ou quelque chose comme ça,
petite fille ?

682
00:48:25,463 --> 00:48:28,766
Je pensais te l'avoir dit
attendre dans le camion.

683
00:48:28,767 --> 00:48:29,768
Hé, monsieur,
elle ne peut pas être ici.

684
00:48:29,768 --> 00:48:32,270
Et si on y retournait
au Lloyd's, hein ?

685
00:48:32,270 --> 00:48:34,221
Qui, Lloyd Nash ?

686
00:48:34,222 --> 00:48:36,140
Ouais, c'est vrai.

687
00:48:36,141 --> 00:48:38,143
Lloyd Nash.

688
00:48:38,143 --> 00:48:41,146
Vous deux amis avec lui ?

689
00:48:41,146 --> 00:48:44,149
Ouais, ouais,
tu sais, Eddie ici,

690
00:48:44,149 --> 00:48:47,285
il est à Lloyd
bras droit.

691
00:48:47,285 --> 00:48:50,288
C'est vrai ?

692
00:48:50,288 --> 00:48:52,290
Bien sûr.

693
00:48:52,290 --> 00:48:55,793
Hé, n'importe quel ami de Lloyd's
est un de mes amis.

694
00:48:55,794 --> 00:48:58,296
Merci.

695
00:49:16,765 --> 00:49:19,350
Hah, quoi
tu sais?

696
00:49:19,351 --> 00:49:21,853
La fille est ma petite
pot d'or.

697
00:49:30,912 --> 00:49:33,030
Chaud putain !

698
00:49:36,084 --> 00:49:37,585
Mélangez ici
et payez Piper 200 smackers.

699
00:49:52,183 --> 00:49:55,186
En tant que messieurs, j'ai donné
tu as une chance de récupérer,

700
00:49:55,186 --> 00:49:56,187
mais je ne suis pas convaincu
tu as les poches

701
00:49:56,187 --> 00:50:00,307
payer ce que tu
je dois, cow-boy.

702
00:50:00,308 --> 00:50:02,310
Vous aimez les Stetsons ?

703
00:50:02,310 --> 00:50:04,312
Non, non.

704
00:50:31,006 --> 00:50:32,307
Lâchez-moi.
Lâche-moi.

705
00:50:32,307 --> 00:50:36,144
Lâchez-moi !

706
00:50:38,013 --> 00:50:41,016
Arrêtez ça ! Non!

707
00:50:41,016 --> 00:50:43,018
Lâchez-moi !

708
00:50:44,602 --> 00:50:47,438
Eddie, espèce d'enfoiré !

709
00:50:50,325 --> 00:50:52,777
Avez-vous sifflé ?

710
00:50:52,777 --> 00:50:53,778
Tu siffles
pendant que tu travailles ?

711
00:50:53,778 --> 00:50:55,279
Tu siffles
pendant que vous travaillez.

712
00:50:55,280 --> 00:50:59,284
Alors qu'est-ce que tu fous,
le putain de joueur de flûte ?

713
00:51:02,287 --> 00:51:03,288
Lâchez-moi !

714
00:51:05,256 --> 00:51:09,093
Regardez-le !
Regardez-le !

715
00:51:25,393 --> 00:51:27,645
Eddy !

716
00:51:41,993 --> 00:51:44,578
Plaidoyer... S'il vous plaît.

717
00:52:16,444 --> 00:52:18,412
Je dois mentionner le fait que tu as foutu en l'air mon argent

718
00:52:18,413 --> 00:52:19,914
avec ton grand
putain d'entrée.

719
00:52:19,914 --> 00:52:20,781
Tout ça
C'était de ta faute.

720
00:52:20,782 --> 00:52:22,283
Cela ne donne rien
tu as raison

721
00:52:22,283 --> 00:52:23,784
pour me vendre comme
une pute à deux pattes.

722
00:52:23,785 --> 00:52:25,286
Tu penses que je
t'a vendu ?

723
00:52:25,286 --> 00:52:27,538
"Welcher" !
Tu t'en souviens ?

724
00:52:27,539 --> 00:52:30,258
Tu lui disais que tu l'avais vu
entre dans les toilettes des dames

725
00:52:30,258 --> 00:52:33,261
après moi, et tu as attendu
tout ce temps pour quoi ?

726
00:52:33,261 --> 00:52:35,263
Fermez-la!
Quoi?

727
00:52:35,263 --> 00:52:37,265
Juste pour le plaisir ?

728
00:52:37,265 --> 00:52:38,266
Peut-être que je ne l'ai pas fait
voyez-le entrer.

729
00:52:38,266 --> 00:52:40,768
je n'ai pas vu
il entre.

730
00:52:40,768 --> 00:52:41,268
Avez-vous déjà
tu penses à ça ?

731
00:52:41,269 --> 00:52:43,521
Connerie.

732
00:52:49,027 --> 00:52:52,030
"Je ne l'ai pas vu."

733
00:52:52,030 --> 00:52:54,532
Je veux dire, tu dois m'avoir
confondu avec du Okie

734
00:52:54,532 --> 00:52:56,817
si tu penses que j'y vais
pour acheter cette chanson et danser.

735
00:52:56,818 --> 00:52:59,287
Beaucoup de gens sympas
d'Oklahoma, Lu.

736
00:52:59,287 --> 00:53:00,788
Quoi?

737
00:53:00,788 --> 00:53:03,290
J'ai dit là-bas beaucoup de gentil
des gens de l'Oklahoma

738
00:53:03,291 --> 00:53:04,792
qui probablement
je n'aimerais pas ça

739
00:53:04,792 --> 00:53:06,293
s'ils
je t'ai entendu dire

740
00:53:06,294 --> 00:53:07,461
ce que tu viens de dire
à propos d'être un Okie.

741
00:53:07,462 --> 00:53:09,964
Eddie, tu viens de lancer
moi dans une salle de bain

742
00:53:09,964 --> 00:53:11,465
avec quelques
retard à dents écartées,

743
00:53:11,466 --> 00:53:13,301
et tu essaies de parler
pour moi à propos des bonnes manières ?

744
00:53:13,301 --> 00:53:15,303
Écoute-moi,
retarder-- Retarder--

745
00:53:15,303 --> 00:53:18,556
Retard n'est pas non plus un très gentil
chose d'appeler quelqu'un.

746
00:53:18,556 --> 00:53:21,392
Tu es fou.

747
00:53:21,392 --> 00:53:22,393
Tu es vraiment fou.

748
00:53:22,393 --> 00:53:25,562
Tu es un psychopathe.

749
00:53:25,563 --> 00:53:27,064
Écoute, as-tu déjà arrêté
penser que peut-être

750
00:53:27,065 --> 00:53:28,349
tu ne sais pas tout ?

751
00:53:28,349 --> 00:53:30,351
Maintenant, est-ce que tu as déjà
arrête de réfléchir

752
00:53:30,351 --> 00:53:31,852
c'est peut-être quelqu'un
deux fois ton âge

753
00:53:31,853 --> 00:53:33,855
je sais peut-être
un peu plus

754
00:53:33,855 --> 00:53:36,023
à propos de sortir
d'une situation difficile, hein ? Est-ce que tu?

755
00:53:36,024 --> 00:53:39,527
Ouais, eh bien, j'en sais assez
savoir qu'Okie est un retardataire

756
00:53:39,527 --> 00:53:42,530
j'ai eu suffisamment de temps là-dedans
salle de bain avec mon petit vieux moi

757
00:53:42,530 --> 00:53:45,449
avant votre
le cul est apparu.

758
00:53:45,450 --> 00:53:47,869
Tu me déçois, Luli.

759
00:53:47,869 --> 00:53:50,371
Je te déçois ?

760
00:53:50,371 --> 00:53:53,257
Je disparais...
Pourquoi est-ce que je te déçois ?

761
00:53:53,258 --> 00:53:56,261
Parce que si je te vendais
partir pour payer une dette,

762
00:53:56,261 --> 00:53:59,297
pourquoi devrais-je m'embêter
pour te sauver ?

763
00:54:03,134 --> 00:54:06,020
La prochaine fois que tu restes
dans ce putain de camion.

764
00:54:25,823 --> 00:54:28,325
Voulez-vous
de la glace ?

765
00:54:28,326 --> 00:54:30,828
Oh, donc je suis censé me fondre
ta main pour une glace ?

766
00:54:30,828 --> 00:54:32,830
Très bien, d'accord,
c'est parti.

767
00:54:32,830 --> 00:54:34,498
Écoute, je ne veux pas
n'importe quelle glace.

768
00:54:34,499 --> 00:54:35,500
Je n'aime pas ça.

769
00:54:35,500 --> 00:54:37,502
Allez, Luli.

770
00:54:37,502 --> 00:54:39,504
Allez, tout le monde
aime la glace.

771
00:54:39,504 --> 00:54:41,422
Non, ils ne le font pas.

772
00:54:41,422 --> 00:54:44,341
Je ne sais pas.

773
00:54:44,342 --> 00:54:47,228
Donc, pas tout le monde
aime la glace.

774
00:54:47,228 --> 00:54:50,481
Donc ?

775
00:54:50,481 --> 00:54:54,268
Ouais, comme dans,
donc, donc.

776
00:54:56,771 --> 00:54:58,773
Eh bien, vous devez être intelligent.

777
00:54:58,773 --> 00:55:02,193
Intelligent et joli, c'est vrai
il y a une combinaison mortelle.

778
00:55:04,612 --> 00:55:08,616
Vous... Vous pensez
Je suis jolie ?

779
00:55:08,616 --> 00:55:10,618
Est-ce que je pense que tu es quoi ?

780
00:55:10,618 --> 00:55:14,338
Joli...
Vous m'avez entendu.

781
00:55:16,841 --> 00:55:18,509
Je suppose.

782
00:55:18,509 --> 00:55:22,045
Eh bien, est-ce que tu
ou pas toi ?

783
00:55:22,046 --> 00:55:23,547
Je pense que si ce n'était pas pour
ton horrible bouche,

784
00:55:23,548 --> 00:55:25,550
puis certaines personnes,
pas moi bien sûr,

785
00:55:25,550 --> 00:55:27,552
mais je pense que certains
les gens pourraient te trouver

786
00:55:27,552 --> 00:55:29,470
un peu gentil
d'attrayant.

787
00:55:32,640 --> 00:55:36,143
Dans un petit poilu
façon animale.

788
00:55:41,816 --> 00:55:44,318
Eh bien, tu en veux
une glace ou quoi ?

789
00:55:44,319 --> 00:55:45,320
Non.
Non, ce n'est pas le cas.

790
00:55:45,320 --> 00:55:48,039
Moi non plus.
Sortons d'ici.

791
00:56:02,754 --> 00:56:04,922
Soyez deux secondes.

792
00:56:04,922 --> 00:56:06,423
Écoute, peut-être que nous
devrait rentrer.

793
00:56:06,424 --> 00:56:07,808
Je ne...
Ce sera très rapide.

794
00:56:07,809 --> 00:56:11,179
Tu viens ?

795
00:56:11,179 --> 00:56:13,181
Non.

796
00:56:13,181 --> 00:56:15,566
Allez, j'en ai
amis que je veux que vous rencontriez.

797
00:56:15,566 --> 00:56:17,901
Qu'est-ce qui t'importe ?

798
00:56:17,902 --> 00:56:20,404
Vous voyez, c'est...
C'est tout simplement génial.

799
00:56:20,405 --> 00:56:22,907
Alors je te dis d'attendre
le camion ; vous entrez.

800
00:56:22,907 --> 00:56:26,410
Et je vous dis d'entrer;
tu attends dans le camion.

801
00:56:26,411 --> 00:56:27,412
Eh bien, tu sais,
Je pourrais aussi bien...

802
00:56:27,412 --> 00:56:29,414
je devrais juste dire
toi, c'est le contraire.

803
00:56:29,414 --> 00:56:32,417
Alors s'il vous plaît, d'accord,
jolie s'il te plaît, s'il te plaît,

804
00:56:32,417 --> 00:56:33,418
s'il vous plaît,
attends dans le camion.

805
00:56:33,418 --> 00:56:35,369
Je t'en supplie !

806
00:56:39,841 --> 00:56:42,426
D'accord.

807
00:56:42,427 --> 00:56:44,262
Attends, tu es sûr
tu n'es pas une mule ?

808
00:56:46,681 --> 00:56:48,182
Vous êtes sûr?

809
00:56:50,435 --> 00:56:52,970
Hé, mesdames.

810
00:57:13,408 --> 00:57:16,294
Eh bien, bonjour.

811
00:57:25,136 --> 00:57:28,139
Allez, maintenant, je l'ai dit
toi, j'avais des courses.

812
00:57:28,139 --> 00:57:29,640
Continuez à conduire.

813
00:57:29,640 --> 00:57:31,591
D'accord.

814
00:57:31,592 --> 00:57:34,094
Je pensais juste que tu pourrais vouloir
savoir que Glenda a appelé.

815
00:57:34,095 --> 00:57:36,897
Elle nous attend à
Toboggan du Diable, Motel 6.

816
00:57:38,182 --> 00:57:41,185
Motel 6 ? Droite.

817
00:57:41,185 --> 00:57:42,686
Une sorte de
gratter avec Lloyd.

818
00:57:42,687 --> 00:57:45,489
J'ai dit quelque chose
à propos de ce qu'elle te devait.

819
00:57:49,410 --> 00:57:53,414
En plus, j'ai eu
tu es quelque chose.

820
00:57:55,867 --> 00:58:00,621
Allez, c'est pour toi.

821
00:58:07,545 --> 00:58:10,047
Allez, Luli.

822
00:58:12,884 --> 00:58:15,686
Vous n'aimez pas ça ?

823
00:58:15,686 --> 00:58:18,605
C'est rose.

824
00:58:21,609 --> 00:58:22,610
Pouah!

825
00:58:22,610 --> 00:58:26,397
Allez.
Allez!

826
00:58:30,485 --> 00:58:32,787
Pour référence future, rose
est ma pire couleur préférée.

827
00:58:32,787 --> 00:58:33,788
Cela n'a pas de sens.

828
00:58:33,788 --> 00:58:35,289
Excusez-moi?

829
00:58:35,289 --> 00:58:38,742
"Le pire favori"
cela n'a pas de sens.

830
00:58:38,743 --> 00:58:40,661
Ouais, tu sais, si j'entends
encore un mot de ta part

831
00:58:40,661 --> 00:58:42,663
d'ici au Motel 6,
Je sors.

832
00:58:42,663 --> 00:58:47,668
Compris?

833
00:58:47,668 --> 00:58:49,670
Vous savez quoi?

834
00:58:49,670 --> 00:58:51,171
Hein ?

835
00:58:51,172 --> 00:58:53,674
Je pense que tu m'aimes bien.

836
00:58:53,674 --> 00:58:55,676
D'accord.

837
00:58:55,676 --> 00:58:58,478
Hé, regarde-moi.

838
00:58:58,479 --> 00:59:01,181
je pense que tu trouves
moi digne de mention.

839
00:59:01,182 --> 00:59:05,519
A noter ?

840
00:59:05,520 --> 00:59:07,522
Tu me trouves excitant,
n'est-ce pas ?

841
00:59:07,522 --> 00:59:09,524
Je t'excite.

842
00:59:21,919 --> 00:59:23,420
Tu es quelqu'un de spécial.

843
00:59:23,421 --> 00:59:25,423
Tu le sais, Eddie ?

844
00:59:25,423 --> 00:59:27,792
Spécial.

845
00:59:47,028 --> 00:59:51,032
C'est tout ce qu'ils avaient.
Alors ne vous plaignez pas.

846
00:59:51,032 --> 00:59:52,650
Entrez.

847
00:59:54,652 --> 00:59:55,736
Où est Glenda?

848
00:59:55,736 --> 00:59:57,237
Elle est là
quelque part.

849
01:00:05,746 --> 01:00:07,497
Pourquoi n'essayes-tu pas
sur ta nouvelle robe ?

850
01:00:11,302 --> 01:00:14,638
Eh bien, petite dame,
Je te l'ai donné.

851
01:00:17,642 --> 01:00:19,393
Je parie que tu regarderais
vraiment joli là-bas.

852
01:00:21,679 --> 01:00:23,681
Tu pourrais être
une star de cinéma.

853
01:00:25,683 --> 01:00:27,685
Allez.

854
01:00:27,685 --> 01:00:29,153
Mettez-le.

855
01:00:35,860 --> 01:00:36,861
D'accord.

856
01:01:19,870 --> 01:01:22,622
Salut, Eddie.

857
01:01:22,623 --> 01:01:26,293
Eddie, rappelle-toi comment tu
a dit Glenda a appelé ?

858
01:01:26,293 --> 01:01:28,795
Quoi?

859
01:01:30,798 --> 01:01:34,585
Eddie.

860
01:01:37,588 --> 01:01:41,174
Eddie, quand est-ce que
Glenda appelle ?

861
01:01:41,175 --> 01:01:45,679
Regardez-vous.

862
01:01:46,681 --> 01:01:51,185
Eddie, quand est-ce que
Glenda appelle ?

863
01:01:51,185 --> 01:01:54,321
Regardez-vous tous
grandi là-bas.

864
01:01:56,323 --> 01:01:57,607
Luli...

865
01:01:57,608 --> 01:02:01,612
Il y a quelque chose
J'ai besoin de t'en parler.

866
01:02:01,612 --> 01:02:03,113
À propos de moi et de Glenda.

867
01:02:03,114 --> 01:02:04,949
Nous avons eu une conversation.

868
01:02:04,949 --> 01:02:06,951
Elle a dit qu'elle
je ne pouvais pas te garder là

869
01:02:06,951 --> 01:02:08,585
à cause de Lloyd et tout

870
01:02:08,586 --> 01:02:12,590
et qu'elle me voulait
pour te retirer de ses mains.

871
01:02:14,091 --> 01:02:16,009
Désolé.

872
01:02:17,011 --> 01:02:20,014
Non.

873
01:02:20,014 --> 01:02:21,882
Non, tu vois,
Glenda ne ferait pas ça.

874
01:02:21,882 --> 01:02:24,384
Oh, oui, elle le ferait.

875
01:02:24,385 --> 01:02:27,304
Oui, elle le ferait
et elle l'a fait.

876
01:02:27,304 --> 01:02:31,808
Elle m'a même donné un grand
pour veiller sur toi.

877
01:02:31,809 --> 01:02:33,811
Et elle a dit
qu'elle se sentait mal

878
01:02:33,811 --> 01:02:36,814
mais elle me voulait
pour prendre soin de toi.

879
01:02:36,814 --> 01:02:38,982
Et assure-toi de rester
hors des ennuis.

880
01:02:38,983 --> 01:02:43,988
Maintenant, je ne veux pas éclater
ta bulle ou quoi que ce soit,

881
01:02:43,988 --> 01:02:45,990
mais elle m'a donné
l'argent

882
01:02:45,990 --> 01:02:46,490
et elle a dit ça
elle serait là,

883
01:02:46,490 --> 01:02:47,491
et bien, ce n'est pas le cas.

884
01:02:47,491 --> 01:02:49,993
Glenda est une escroc,
chérie.

885
01:02:49,994 --> 01:02:52,496
Et une fois un escroc,
toujours un escroc.

886
01:03:01,005 --> 01:03:03,590
Quoi?

887
01:03:08,763 --> 01:03:10,181
j'ai besoin d'obtenir
un peu de glace.

888
01:03:21,859 --> 01:03:24,695
Tu penses qu'elle
il aime ce riche connard ?

889
01:03:38,008 --> 01:03:39,793
Laisse-moi partir.

890
01:03:39,794 --> 01:03:43,631
Non, non, princesse.

891
01:04:32,980 --> 01:04:36,483
Prudent. Cette chose
pourrait vous engloutir.

892
01:04:37,985 --> 01:04:38,902
Quel est ton nom?

893
01:04:38,903 --> 01:04:42,323
Mon... Je m'appelle Luli.

894
01:04:42,323 --> 01:04:46,327
Hé, hé, hé, hé,
tu vas me demander mon nom ?

895
01:04:47,745 --> 01:04:49,246
D'accord, eh bien,
Je te le dirai quand même.

896
01:04:49,246 --> 01:04:50,697
Je m'appelle Clément.

897
01:04:52,867 --> 01:04:54,952
Ouais,
c'est un nom de famille.

898
01:04:54,952 --> 01:04:59,089
Ouais, eh bien, écoute.
C'était un plaisir de vous rencontrer.

899
01:04:59,089 --> 01:05:00,290
Avez-vous déjà entendu
de la catégorie jeu ?

900
01:05:00,291 --> 01:05:03,677
Non.

901
01:05:03,677 --> 01:05:06,713
Ce jeu auquel nous aimons jouer
avec des cartes, il suffit de faire face aux cartes.

902
01:05:06,714 --> 01:05:09,883
Pourquoi s'appelle-t-il
le jeu de catégorie ?

903
01:05:09,884 --> 01:05:11,886
Parce qu'à chaque fois
tu retournes un cric,

904
01:05:11,886 --> 01:05:12,720
tu dois réfléchir
d'une catégorie.

905
01:05:12,720 --> 01:05:15,272
De quel genre ?

906
01:05:15,272 --> 01:05:17,274
Ça pourrait être n'importe quoi, mec.

907
01:05:17,274 --> 01:05:21,227
Tu sais, comme les choses que tu ferais
trouver dans une quincaillerie

908
01:05:21,228 --> 01:05:23,230
ou de faux groupes de rock
par ordre alphabétique.

909
01:05:23,230 --> 01:05:24,731
Puis tu continues
jusqu'à ce que quelqu'un

910
01:05:24,732 --> 01:05:25,949
abandonne ou
quelqu'un répète.

911
01:05:25,950 --> 01:05:28,068
Ensuite, ils doivent boire.

912
01:05:28,068 --> 01:05:32,572
Ouais, écoute,

913
01:05:32,573 --> 01:05:34,074
Je dois passer un appel,

914
01:05:34,074 --> 01:05:37,577
et tu vois, je ne le fais pas
j'ai envie d'y retourner

915
01:05:37,578 --> 01:05:38,579
dans ma chambre pour obtenir
un quart.

916
01:05:38,579 --> 01:05:41,081
D'accord.

917
01:05:41,081 --> 01:05:44,084
Je vais vous dire quoi.

918
01:05:44,084 --> 01:05:47,220
je t'en donnerai un brillant
quart juste pour jouer.

919
01:05:47,221 --> 01:05:50,224
J'ai des quarts.

920
01:05:50,224 --> 01:05:53,227
je suis devenu fou
quarts.

921
01:05:53,227 --> 01:05:54,228
Ouais?

922
01:05:54,228 --> 01:05:56,513
Ouais? Ouais?

923
01:05:56,513 --> 01:06:00,016
Allons-y.

924
01:06:00,017 --> 01:06:02,686
Quoi?

925
01:06:02,686 --> 01:06:04,020
D'accord. D'accord.
Jouons.

926
01:06:06,273 --> 01:06:08,275
Roi, le gars boit.

927
01:06:08,275 --> 01:06:10,527
Reine, la fille boit.

928
01:06:10,527 --> 01:06:13,830
Reine, ouais, tu bois.

929
01:06:16,283 --> 01:06:18,668
Jack, catégorie.

930
01:06:18,669 --> 01:06:21,672
La catégorie est ce que c'est
une bonne catégorie ?

931
01:06:21,672 --> 01:06:22,673
Céréale.

932
01:06:22,673 --> 01:06:24,174
C'est une bonne catégorie.

933
01:06:24,174 --> 01:06:25,175
Quel est ton
vos céréales préférées ?

934
01:06:25,175 --> 01:06:26,176
Est-ce que je perds un tour ?
Mm-hm.

935
01:06:26,176 --> 01:06:27,177
Cap'n Crunch.

936
01:06:27,177 --> 01:06:30,180
Bon.

937
01:06:30,180 --> 01:06:31,181
Vous commencez.

938
01:06:31,181 --> 01:06:32,465
Allez-y.
D'accord.

939
01:06:32,466 --> 01:06:35,268
Films?
Films?

940
01:06:35,269 --> 01:06:36,770
As-tu vu
Délivrance ?

941
01:06:36,770 --> 01:06:40,273
D'accord.

942
01:06:40,274 --> 01:06:42,276
Burt Reynolds,
tu sais, avec la flèche.

943
01:06:42,276 --> 01:06:44,561
C'est génial.
Jon Voight a une bouche purée.

944
01:06:44,561 --> 01:06:46,563
Ouais, Burt Reynolds
c'était un peu en retard

945
01:06:46,563 --> 01:06:50,567
en les sauvant parce que Ned
Beatty les a déjà trouvés.

946
01:06:50,567 --> 01:06:55,321
Ouais. C'est encore moi.

947
01:06:55,322 --> 01:06:57,824
(Rire)
Mm.

948
01:06:57,825 --> 01:07:00,828
Ah !

949
01:07:06,333 --> 01:07:09,502
Catégorie.

950
01:07:09,503 --> 01:07:12,506
Qu'en est-il des filles dont
des cœurs que tu as brisés ?

951
01:07:12,506 --> 01:07:15,008
Oh, courbe.

952
01:07:15,009 --> 01:07:17,011
J'y vais toute la nuit.
Numéro un ?

953
01:07:17,011 --> 01:07:19,013
Numéro un ? Hm, est-ce qu'il y a
quelque chose comme plus cool

954
01:07:19,013 --> 01:07:21,015
comme Star Wars
caractères ou...

955
01:07:21,015 --> 01:07:23,017
Chewbacca!

956
01:07:23,017 --> 01:07:26,520
Hum. Oh, je dois boire.

957
01:07:26,520 --> 01:07:30,023
Catégorie, choses que vous voudriez
trouver dans une quincaillerie.

958
01:07:33,027 --> 01:07:37,031
Enclume.

959
01:07:37,031 --> 01:07:39,750
Hé, il est temps d'y aller.

960
01:07:39,750 --> 01:07:42,085
Je suis vraiment désolé, monsieur.
Je m'appelle Clément.

961
01:07:45,506 --> 01:07:47,124
Eddie, allez.

962
01:07:47,124 --> 01:07:50,794
Bonjour Clément.
Eddie, allez.

963
01:07:50,794 --> 01:07:53,930
Oh, elle n'aime pas
toi autant.

964
01:07:54,932 --> 01:07:57,100
Allez, Luli.

965
01:07:57,101 --> 01:07:59,103
Allez. Quoi?

966
01:07:59,103 --> 01:08:01,105
Quoi, Luli ?

967
01:08:12,066 --> 01:08:15,069
Les enfoirés les moins chers
dans le monde, les gens riches.

968
01:08:15,069 --> 01:08:18,572
Tu sais, les riches deviennent plus riches
et les pauvres comprennent l'image.

969
01:08:18,572 --> 01:08:22,576
Vous comprenez clairement.

970
01:08:22,576 --> 01:08:24,077
Maintenant, ce riche connard,
il ne te mérite pas.

971
01:08:24,078 --> 01:08:27,214
Il veut juste une chose.

972
01:08:27,214 --> 01:08:28,715
Mais tu le sais, n'est-ce pas ?

973
01:08:28,715 --> 01:08:32,218
Qui me mérite ?

974
01:08:32,219 --> 01:08:34,004
Toi?

975
01:08:35,005 --> 01:08:40,010
Peut-être que nous méritons
les uns les autres, Luli.

976
01:08:40,010 --> 01:08:42,012
As-tu déjà pensé que
peut-être que nous sommes une sorte

977
01:08:42,012 --> 01:08:45,515
comme une étoile maudite
des âmes destinées...?

978
01:08:47,184 --> 01:08:50,687
Est-ce que tu?

979
01:08:50,687 --> 01:08:52,689
Est-ce que tu as déjà
tu penses à ça ?

980
01:08:52,689 --> 01:08:54,190
Toi et moi ?

981
01:08:54,191 --> 01:08:56,359
Êtes-vous sérieux?

982
01:08:56,360 --> 01:09:00,364
Ouais, je suis sérieux.

983
01:09:00,364 --> 01:09:01,865
Non, je baise...

984
01:09:06,920 --> 01:09:09,422
Luli, et si
J'étais sérieux ?

985
01:09:15,929 --> 01:09:18,932
j'ai besoin de toi
pour s'arrêter.

986
01:09:18,932 --> 01:09:19,933
J'ai besoin que tu tires
au-dessus de la voiture.

987
01:09:19,933 --> 01:09:21,434
Pour que tu puisses courir en arrière
à ton riche ami ?

988
01:09:21,435 --> 01:09:25,055
D'accord.

989
01:09:25,055 --> 01:09:29,059
Okay, j'ai besoin de toi
pour m'écouter.

990
01:09:32,062 --> 01:09:37,067
Si jamais tu penses

991
01:09:37,067 --> 01:09:40,620
je vais toujours
tomber amoureux

992
01:09:40,621 --> 01:09:44,124
avec une vitesse qui ne va nulle part...

993
01:09:46,126 --> 01:09:49,829
visage de merde
un infirme comme toi...

994
01:09:52,249 --> 01:09:56,253
ça n'ira jamais
arriver, Eddie.

995
01:09:59,256 --> 01:10:00,757
Arrêtez la voiture.

996
01:10:25,582 --> 01:10:28,585
Reste, Luli.

997
01:10:28,585 --> 01:10:29,586
Luli, reste avec moi.

998
01:10:38,212 --> 01:10:42,716
Je ne peux pas.

999
01:10:47,304 --> 01:10:49,806
Je suis désolé.

1000
01:10:49,806 --> 01:10:51,808
S'il vous plaît, restez.

1001
01:11:29,563 --> 01:11:33,066
Des choses que l'on pourrait trouver dans une quincaillerie.

1002
01:11:33,066 --> 01:11:35,068
A, Ajax.

1003
01:11:35,068 --> 01:11:36,569
B, scie circulaire.

1004
01:11:36,570 --> 01:11:38,572
C, caisse.

1005
01:11:38,572 --> 01:11:39,573
D, vadrouille à poussière.

1006
01:11:39,573 --> 01:11:41,074
E, ruban électrique.

1007
01:11:41,074 --> 01:11:42,075
F, revêtement de sol.

1008
01:11:42,075 --> 01:11:43,576
G, coulis.
H, matériel.

1009
01:11:43,577 --> 01:11:45,078
J, jackknife.

1010
01:11:45,078 --> 01:11:46,579
K, colle Krazy.
N, clou.

1011
01:11:46,580 --> 01:11:48,582
Oh, le pétrole.

1012
01:11:48,582 --> 01:11:52,586
R, corde (peu clair),

1013
01:11:52,586 --> 01:11:54,588
cliquet.

1014
01:11:54,588 --> 01:11:58,008
S, savon.

1015
01:12:24,618 --> 01:12:28,121
Aide!

1016
01:12:28,121 --> 01:12:32,125
Aide-moi!

1017
01:12:35,128 --> 01:12:37,580
C'est quoi ce bordel ?

1018
01:12:37,581 --> 01:12:40,300
C'est quoi ce bordel ?

1019
01:13:26,797 --> 01:13:28,298
Je t'ai acheté des fleurs.

1020
01:13:41,395 --> 01:13:44,398
Vous aimez votre
une nouvelle coupe de cheveux ?

1021
01:13:44,398 --> 01:13:47,401
Et la couleur ?

1022
01:13:47,401 --> 01:13:51,621
Vous aimez la couleur ?

1023
01:13:51,621 --> 01:13:54,874
Eh bien, je pense que tu
avoir l'air vraiment jolie.

1024
01:13:54,875 --> 01:13:58,378
Maintenant, je sais ce que tu
il faut réfléchir.

1025
01:13:58,378 --> 01:14:01,664
Que s'est-il passé là-bas,
ce n'était pas bien.

1026
01:14:01,665 --> 01:14:04,417
Tu vois, ce n'était pas bien
et je le sais.

1027
01:14:07,721 --> 01:14:11,174
Maintenant, je promets
comme Dieu est mon témoin

1028
01:14:11,174 --> 01:14:13,976
que ça va
cela ne se reproduira plus jamais.

1029
01:14:13,977 --> 01:14:17,480
D'ailleurs,
Je pense que...

1030
01:14:17,481 --> 01:14:19,483
Je pense que tu es
un ange.

1031
01:14:19,483 --> 01:14:22,235
Je pense que tu as été envoyé pour être à moi
et améliorer les choses.

1032
01:14:22,235 --> 01:14:24,237
Je pense qu'on t'a mis là-dessus
terre pour me sauver, Luli.

1033
01:14:24,237 --> 01:14:25,821
Comme ça Bonnie
et je m'appelle Clyde.

1034
01:14:25,822 --> 01:14:28,825
Et pour te montrer que je
des affaires sérieuses, ce que je fais,

1035
01:14:28,825 --> 01:14:31,744
je vais
détache-toi tout de suite.

1036
01:14:31,745 --> 01:14:33,747
Je ne le ferai jamais...
Je ne vais pas refaire ça.

1037
01:14:33,747 --> 01:14:36,750
je ne vais pas nouer
tu es encore debout, d'accord ?

1038
01:14:36,750 --> 01:14:38,201
Regardez-moi?

1039
01:14:40,620 --> 01:14:42,872
je ne ferai jamais d'attache
tu es encore debout.

1040
01:14:42,873 --> 01:14:44,674
Sauf quand je suis parti.

1041
01:14:51,181 --> 01:14:53,683
je vais prendre
prends soin de toi pour toujours.

1042
01:14:53,683 --> 01:14:55,685
Tu n'as jamais à t'inquiéter
à propos de n'importe quoi encore.

1043
01:14:55,685 --> 01:14:57,687
M'entendez-vous ?

1044
01:14:57,687 --> 01:15:02,024
je prendrai
prendre soin de toi.

1045
01:15:02,025 --> 01:15:04,861
Tiens, je t'ai acheté quelque chose.

1046
01:15:04,861 --> 01:15:09,866
Je t'ai eu...

1047
01:15:09,866 --> 01:15:11,367
J'ai fait ça pour toi.

1048
01:15:11,368 --> 01:15:15,872
Je suis allé en ville
et j'ai fait ça pour toi.

1049
01:15:15,872 --> 01:15:18,324
Aimez-vous?

1050
01:15:18,325 --> 01:15:20,827
C'est écrit "truc chaud".

1051
01:15:20,827 --> 01:15:22,829
Aimez-vous?

1052
01:15:22,829 --> 01:15:24,330
Bien sûr.

1053
01:15:24,331 --> 01:15:27,334
Je suis content parce que j'ai
j'attendais de donner ça

1054
01:15:27,334 --> 01:15:28,501
à toi toute la journée.

1055
01:15:28,502 --> 01:15:29,503
J'étais nerveux.

1056
01:15:45,602 --> 01:15:47,487
Eh bien, bonjour, Beau.

1057
01:15:47,487 --> 01:15:48,988
Je pensais que tu le ferais
être à Reno.

1058
01:15:48,989 --> 01:15:50,774
Je suis allé là-bas.

1059
01:15:50,774 --> 01:15:52,776
Puis-je entrer ?

1060
01:15:52,776 --> 01:15:54,944
Ouais.
Comment va Carl ?

1061
01:15:54,945 --> 01:15:57,914
Eh bien, il devient un peu
longtemps dans la dent.

1062
01:15:57,914 --> 01:16:02,501
Bonjour. Donc c'est juste
une question de temps.

1063
01:16:02,502 --> 01:16:05,004
Combien de temps tu
tu comptes rester ?

1064
01:16:05,005 --> 01:16:08,091
Oh, ça pourrait être
depuis quelque temps maintenant, Beau. Pourquoi?

1065
01:16:08,091 --> 01:16:10,593
Eh bien, nous allons être occupés.

1066
01:16:10,594 --> 01:16:11,962
Nous aurons peut-être besoin de la chambre.
Vous comprenez.

1067
01:16:11,962 --> 01:16:15,465
Vu que je suis depuis longtemps
client et tout,

1068
01:16:15,465 --> 01:16:19,635
Je pense que j'ai le droit
rester aussi longtemps que je veux.

1069
01:16:19,636 --> 01:16:21,638
Faites-vous plaisir.

1070
01:16:21,638 --> 01:16:25,141
Alors, ce sont vos
des brochures, monsieur?

1071
01:16:25,141 --> 01:16:26,859
Oui, je crois qu'ils le sont.

1072
01:16:26,860 --> 01:16:30,647
Tu tues ton
propres poules ?

1073
01:16:30,647 --> 01:16:32,565
Affirmative.

1074
01:16:32,566 --> 01:16:34,868
Ne te sens-tu pas
désolé pour eux ?

1075
01:16:34,868 --> 01:16:37,453
Négatif.

1076
01:16:37,454 --> 01:16:41,241
Est-ce que tu les nommes
avant de les tuer ?

1077
01:16:41,241 --> 01:16:44,244
Non, je les nomme
après les avoir tués.

1078
01:16:44,244 --> 01:16:45,912
Ouais, déjeuner et dîner.

1079
01:16:47,964 --> 01:16:50,916
Ouais, ouais.

1080
01:17:00,510 --> 01:17:02,512
Tu prends soin
de vous-même maintenant.

1081
01:17:06,816 --> 01:17:11,320
A bientôt, Beau.

1082
01:17:11,321 --> 01:17:15,775
Beau putain de Hopkins,
Beau putain de Hopkins.

1083
01:17:15,775 --> 01:17:17,777
Merde, merde.

1084
01:17:17,777 --> 01:17:20,496
Bon sang, putain,
merde, Luli !

1085
01:17:23,500 --> 01:17:27,003
Eddie, où en sommes-nous ?

1086
01:17:27,003 --> 01:17:28,204
Où sommes-nous?

1087
01:17:28,204 --> 01:17:32,374
Nous sommes dans la nature
putain de West, chérie.

1088
01:17:34,544 --> 01:17:37,964
As-tu essayé de me vendre ?

1089
01:17:41,101 --> 01:17:44,554
Ça, tu viens juste de parler
des poules, quoi...?

1090
01:17:52,779 --> 01:17:56,149
Je te fais confiance.

1091
01:18:00,070 --> 01:18:02,789
Ouais.

1092
01:18:19,305 --> 01:18:22,308
Puis nous avons tous attendu

1093
01:18:22,308 --> 01:18:24,677
pendant que mon petit frère restait
juste là, dans cet incubateur

1094
01:18:24,678 --> 01:18:28,565
pendant trois jours entiers
avant de décider

1095
01:18:28,565 --> 01:18:31,901
ça, tu sais,
peut-être que ce n'était pas l'endroit

1096
01:18:31,901 --> 01:18:34,904
pour lui après tout.

1097
01:18:34,904 --> 01:18:36,906
Et voilà mon
petit frère bleu,

1098
01:18:36,906 --> 01:18:39,992
quelque part dans
ce ciel nocturne.

1099
01:18:39,993 --> 01:18:43,780
Et je me demande si je le ferai un jour
je pourrai le voir un jour.

1100
01:18:45,782 --> 01:18:47,784
Et j'aurais joué

1101
01:18:47,784 --> 01:18:49,252
peu importe ce qui est idiot
petit jeu débile

1102
01:18:49,252 --> 01:18:53,756
il avait vraiment en tête.

1103
01:18:53,757 --> 01:18:57,761
Parfois je me demande ce qu'il
aurait ressemblé maintenant.

1104
01:18:57,761 --> 01:18:59,712
Je me demande ce que c'est
ça aurait été comme

1105
01:18:59,713 --> 01:19:03,133
juste flotter
cette planète avec lui.

1106
01:19:03,133 --> 01:19:05,101
Peut-être que nous pouvons juste
trouver notre propre planète.

1107
01:19:05,101 --> 01:19:09,522
Faites-le avec juste des rois
et les cowboys et les châteaux.

1108
01:19:09,522 --> 01:19:11,524
Faites-en une planète
avec juste des pirates

1109
01:19:11,524 --> 01:19:13,692
ou braquages de train
et les dragons.

1110
01:19:13,693 --> 01:19:16,028
Et nous dirions,
"Marche sur la planche, mon pote."

1111
01:19:16,029 --> 01:19:18,281
Ou casser ça
là en sécurité.

1112
01:19:18,281 --> 01:19:19,148
Et rendez-le vif. »

1113
01:19:21,951 --> 01:19:24,153
Et je tuerais n'importe quel dragon
n'importe quel jour de la semaine

1114
01:19:24,154 --> 01:19:27,707
pour mon petit
petit frère.

1115
01:19:29,709 --> 01:19:31,577
Rien ne le ferait
m'ont rendu plus heureux.

1116
01:19:42,722 --> 01:19:47,143
C'est ainsi qu'il
m'a fait, ici même.

1117
01:19:49,145 --> 01:19:52,481
J'avais ton âge.

1118
01:19:52,482 --> 01:19:57,270
Ça a dû être
un portrait craché.

1119
01:19:57,270 --> 01:20:02,275
Mais je pensais
Je voulais être ici,

1120
01:20:02,275 --> 01:20:04,193
parce que nous étions
amoureux.

1121
01:20:15,121 --> 01:20:17,623
Je suis désolé, Luli.

1122
01:20:17,624 --> 01:20:19,175
Arrêt.

1123
01:20:19,175 --> 01:20:21,177
Laissez-moi vous aider.
Arrêt.

1124
01:20:21,177 --> 01:20:25,214
Hé, je sais, Luli.

1125
01:20:28,218 --> 01:20:31,888
Je pensais que je
je ne pourrais pas vivre sans lui.

1126
01:20:31,888 --> 01:20:35,892
Je pensais
Je ne pouvais pas manger...

1127
01:20:37,393 --> 01:20:41,397
ou dormir ou respirer.

1128
01:20:42,782 --> 01:20:47,286
Tu sais que
le garçon que tu as rencontré, Angel ?

1129
01:20:48,154 --> 01:20:52,541
C'est mon bébé.

1130
01:20:54,043 --> 01:20:55,544
Il est à moi et à Eddie.

1131
01:20:58,047 --> 01:21:00,049
Et je savais
quand je l'ai eu

1132
01:21:00,049 --> 01:21:02,051
J'ai dû m'enfuir,

1133
01:21:02,051 --> 01:21:04,420
parce que je ne savais pas
ce qu'Eddie lui ferait.

1134
01:21:04,420 --> 01:21:07,923
Et donc tout ce que j'ai
fait a été pour lui.

1135
01:21:11,427 --> 01:21:13,429
Je ne sais même pas si
ce que je fais est bien

1136
01:21:13,429 --> 01:21:16,932
parce que je dois être
vraiment foutu, tu sais ?

1137
01:21:18,852 --> 01:21:22,822
Tu lui as donné 1 000 $
pour me sortir de tes cheveux.

1138
01:21:22,822 --> 01:21:25,825
Il t'a dit ça ?

1139
01:21:25,825 --> 01:21:27,827
je ne lui ai pas donné
n'importe quel putain d'argent.

1140
01:21:27,827 --> 01:21:29,361
M'entendez-vous ?

1141
01:21:29,362 --> 01:21:32,865
je ne ferais pas
ça pour toi.

1142
01:21:32,866 --> 01:21:37,620
Il est brisé et il est
ça ne sert à rien.

1143
01:21:37,620 --> 01:21:41,624
Tu t'es débarrassé de moi ?

1144
01:21:41,624 --> 01:21:43,375
J'en ai marre de
m'avoir dans les parages ?

1145
01:21:43,376 --> 01:21:47,880
j'ai cherché
pour toi depuis ton départ.

1146
01:21:48,882 --> 01:21:51,184
Quand j'ai vu cette note...

1147
01:21:51,184 --> 01:21:55,605
Je suis vraiment désolé, Luli.

1148
01:21:55,605 --> 01:21:58,107
Tu vas bien,
cependant, bébé.

1149
01:21:58,107 --> 01:22:02,144
Allez, chantons-en un
d'entre eux des chansons joyeuses.

1150
01:22:02,145 --> 01:22:04,530
Assez de ça.
Allez.

1151
01:22:08,151 --> 01:22:09,652
Allez, Luli.

1152
01:22:15,124 --> 01:22:19,578
J'ai appelé Kimball
et j'ai découvert

1153
01:22:19,579 --> 01:22:21,581
ce vieux gomer
j'ai réussi.

1154
01:22:21,581 --> 01:22:23,082
Ne serait-ce pas juste
(Pas clair).

1155
01:22:43,736 --> 01:22:48,524
As-tu perdu
quelque chose, Luli ?

1156
01:22:48,524 --> 01:22:51,443
Eddie, mets ça
chose vers le bas.

1157
01:22:51,444 --> 01:22:53,946
Tu vas l'emmener aussi ?

1158
01:22:53,947 --> 01:22:55,448
Arrêtez-le.

1159
01:22:55,448 --> 01:22:57,666
Est-ce l'idée ?
C'est ça le plan, Glen ?

1160
01:22:57,667 --> 01:23:01,170
Tu t'enlèves toi-même et puis
tu me laisses sans rien ?

1161
01:23:02,789 --> 01:23:05,291
C'est quoi ce bordel
tu veux de moi ?

1162
01:23:05,291 --> 01:23:06,875
Que pourrait-on de plus
Je le fais pour toi ?

1163
01:23:06,876 --> 01:23:10,846
Eh bien, peut-être...
Peut-être que tu ne pars pas.

1164
01:23:21,224 --> 01:23:22,525
Allez, Eddie.

1165
01:23:22,525 --> 01:23:25,027
Comment ça, bébé ?
Qu’est-ce que ça fait ?

1166
01:23:25,028 --> 01:23:27,030
C'est sympa.

1167
01:23:27,030 --> 01:23:29,282
Maintenant pourquoi tu ne
poser cette arme ?

1168
01:23:29,282 --> 01:23:31,284
L'arme n'est pas
le problème ici.

1169
01:23:31,284 --> 01:23:32,985
Est-ce que l'arme est le problème
pour toi, Luli ?

1170
01:23:32,986 --> 01:23:33,987
Regardez-moi.

1171
01:23:33,987 --> 01:23:35,071
L'arme n'est pas
un problème pour moi.

1172
01:23:35,071 --> 01:23:36,906
Il ne s'agit pas de Luli.

1173
01:23:36,906 --> 01:23:39,158
Allez.
Cette arme, touche-la.

1174
01:23:39,158 --> 01:23:40,659
Ressentez-le.
Arrêt. Arrête ça, Eddie.

1175
01:23:40,660 --> 01:23:42,662
Vous posez cette arme.

1176
01:23:42,662 --> 01:23:43,546
Tu vas gifler
encore moi ?

1177
01:23:43,546 --> 01:23:45,080
Allez!
Ne fais pas ça.

1178
01:23:45,081 --> 01:23:48,501
Ne baise pas
touche-moi !

1179
01:23:48,501 --> 01:23:51,887
Le pistolet, ce putain de pistolet,
il n'est même pas chargé. Tu vois?

1180
01:24:05,318 --> 01:24:08,654
Oh mon Dieu!

1181
01:24:08,654 --> 01:24:10,656
Putain !

1182
01:24:10,656 --> 01:24:13,108
Glen ?
Venez ici.

1183
01:24:17,113 --> 01:24:20,032
C'est un putain
accident.

1184
01:24:20,033 --> 01:24:23,870
Putain !

1185
01:24:23,870 --> 01:24:26,873
Glenda?

1186
01:24:32,762 --> 01:24:35,214
Glenda?

1187
01:24:37,683 --> 01:24:41,103
Luli... Nous devons...
Nous devons y aller.

1188
01:24:43,439 --> 01:24:47,526
Nous avons...
Nous devons obtenir ça...

1189
01:24:48,978 --> 01:24:49,979
C'est un putain
accident.

1190
01:24:52,315 --> 01:24:55,067
On doit y aller, Luli.

1191
01:24:56,569 --> 01:24:58,571
En fait, je sais
un endroit où nous pouvons aller

1192
01:24:58,571 --> 01:24:59,989
où personne ne nous trouvera.

1193
01:24:59,989 --> 01:25:00,990
Nous serons comme Bonnie et Clyde.

1194
01:25:00,990 --> 01:25:02,408
Pouah.

1195
01:25:10,299 --> 01:25:12,301
Je suis désolé.

1196
01:26:13,980 --> 01:26:15,982
Maintenant regarde,
Je t'ai préparé des œufs.

1197
01:26:15,982 --> 01:26:17,817
Asseyez-vous.

1198
01:26:17,817 --> 01:26:20,119
Il y a un secret
aux œufs, tu sais ?

1199
01:26:20,119 --> 01:26:24,123
Secret de famille,
gardé.

1200
01:26:31,831 --> 01:26:35,334
D'accord.

1201
01:26:35,334 --> 01:26:38,587
D'accord.

1202
01:26:38,588 --> 01:26:41,090
S'il vous plaît,
faites-moi plaisir.

1203
01:26:53,519 --> 01:26:57,689
OK, maintenant, Luli,
écoute-moi.

1204
01:26:58,691 --> 01:27:00,609
Je connais les armes à feu.

1205
01:27:00,610 --> 01:27:02,411
Je connais les balles.

1206
01:27:02,411 --> 01:27:03,412
Je sais lequel
façon dont ils vont.

1207
01:27:03,412 --> 01:27:07,416
Je sais dans quel sens
ils n'y vont pas.

1208
01:27:07,416 --> 01:27:09,284
Ils ne m'ont pas donné
ça pour rien.

1209
01:27:11,671 --> 01:27:14,840
Je sais aussi comment le faire
on dirait peut-être deux personnes

1210
01:27:14,840 --> 01:27:18,343
peut-être avait-il un
querelle d'amour

1211
01:27:18,344 --> 01:27:21,213
et peut-être qu'ils
se sont entretués.

1212
01:27:21,214 --> 01:27:25,351
Et je sais aussi comment
pour que ça ressemble

1213
01:27:25,351 --> 01:27:30,356
comme une troisième personne
n'a jamais été là.

1214
01:27:30,356 --> 01:27:33,275
Pouf, jamais là.

1215
01:27:36,145 --> 01:27:38,897
Pourquoi?

1216
01:27:38,898 --> 01:27:40,900
Parce que je n'aurais jamais dû
mettre les pieds hors de cette cabine

1217
01:27:40,900 --> 01:27:42,401
en premier lieu.

1218
01:27:42,401 --> 01:27:44,903
C'est donc tout ce que j'ai.

1219
01:27:44,904 --> 01:27:47,406
Maintenant, voudriez-vous
s'il te plaît, mange

1220
01:27:47,406 --> 01:27:51,209
tu es moelleux, putain
des œufs délicieux ?

1221
01:27:53,462 --> 01:27:56,915
C'est ma sœur
ça m'a appris à cuisiner.

1222
01:27:56,916 --> 01:28:01,387
Elle l'a appelé
formation de baccalauréat.

1223
01:28:01,387 --> 01:28:02,888
Elle vit à Los Angeles.

1224
01:28:02,888 --> 01:28:05,390
Travaille dans une école bizarre

1225
01:28:05,391 --> 01:28:06,892
où ils sont arrivés
cabanes de hobbits

1226
01:28:06,892 --> 01:28:11,346
et tout le monde
parle français.

1227
01:28:11,347 --> 01:28:12,564
Tu devrais la chercher.
Elle t'aimerait.

1228
01:28:12,565 --> 01:28:15,985
Elle a toujours voulu
une fille.

1229
01:28:15,985 --> 01:28:19,772
Écoute, je ne suis pas quelqu'un
une sorte de cas de charité.

1230
01:28:19,772 --> 01:28:24,193
Oh, je sais, indépendant.

1231
01:28:25,194 --> 01:28:29,531
Eh bien, je pense que je ferai mieux
ramène-toi à la maison alors.

1232
01:28:29,532 --> 01:28:32,868
Hé, où sont
tu viens de toute façon ?

1233
01:28:32,868 --> 01:28:37,205
Palmyre, Nebraska.

1234
01:28:39,208 --> 01:28:44,213
Tu sais,
ce n'est pas si mal.

1235
01:28:44,213 --> 01:28:45,797
Nous avons eu un bon
équipe de football.

1236
01:28:45,798 --> 01:28:47,800
Ouais, je sais.

1237
01:28:47,800 --> 01:28:51,804
La gare routière est à environ
deux heures de route.

1238
01:28:51,804 --> 01:28:53,305
je vais te conduire

1239
01:28:53,306 --> 01:28:56,726
si ça n'offense pas
vos sensibilités.

1240
01:28:59,145 --> 01:29:02,648
Non.

1241
01:29:02,648 --> 01:29:05,150
Ce n'est pas le cas
m'offenser du tout.

1242
01:29:26,589 --> 01:29:29,091
Maman?

1243
01:29:29,091 --> 01:29:30,092
Oh mon Dieu, Luli ?

1244
01:29:30,092 --> 01:29:31,593
C'est Luli.

1245
01:29:31,594 --> 01:29:33,596
Nous avons été malades d'inquiétude,
j'en ai juste marre de ça.

1246
01:29:33,596 --> 01:29:34,597
Où es-tu?

1247
01:29:34,597 --> 01:29:37,650
Quand reviens-tu ?

1248
01:29:37,650 --> 01:29:38,651
Demain.

1249
01:29:38,651 --> 01:29:40,152
Oh, c'est super.

1250
01:29:40,152 --> 01:29:42,571
Chérie, c'est
la meilleure nouvelle de tous les temps.

1251
01:29:42,571 --> 01:29:44,573
Oh mon Dieu, Luli,

1252
01:29:44,573 --> 01:29:45,574
tu n'y vas jamais
croire cela.

1253
01:29:45,574 --> 01:29:47,576
Mais je l'ai vendu.

1254
01:29:47,576 --> 01:29:49,578
J'ai tout vendu à Lux,

1255
01:29:49,578 --> 01:29:52,080
et maintenant ils s'en vont
construire un Walmart

1256
01:29:52,081 --> 01:29:54,083
ici même à Palmyre.

1257
01:29:54,083 --> 01:29:56,618
Maman, le bus descend
à Lincoln, 7h00

1258
01:29:56,619 --> 01:29:58,621
Tu peux venir me chercher ?

1259
01:29:58,621 --> 01:30:00,873
Eh bien, oh, c'est un
un peu tôt, chérie.

1260
01:30:00,873 --> 01:30:03,375
Maman, mets papa
au téléphone.

1261
01:30:03,376 --> 01:30:05,878
Oh, bébé, ton papa,

1262
01:30:05,878 --> 01:30:10,382
il n'est jamais revenu,
donc il est parti.

1263
01:30:12,385 --> 01:30:15,388
Oh, mais, chérie,
tu vas adorer Lux.

1264
01:30:15,388 --> 01:30:19,892
Je veux dire, ouais, c'est un joyau
et nous déménageons, chérie.

1265
01:30:19,892 --> 01:30:22,394
Nous sommes juste... Nous déménageons
on continue et on avance !

1266
01:30:22,395 --> 01:30:24,897
Chérie, tu entends ça ?

1267
01:30:24,897 --> 01:30:27,399
Chérie, je ne t'entends pas.

1268
01:30:27,400 --> 01:30:28,901
Parlez.

1269
01:30:28,901 --> 01:30:32,704
Oh, nous sommes dans un moment
d'une célébration ici,

1270
01:30:32,705 --> 01:30:35,708
donc c'est dur
pour tout entendre...

1271
01:31:32,214 --> 01:31:34,716
J'ai besoin que tu tires
par-dessus le bus.

1272
01:31:34,717 --> 01:31:36,218
Écoute, gamin, pourquoi tu ne
retourner à votre place ?

1273
01:31:36,218 --> 01:31:38,720
Écoute, je suis vraiment désolé et tout,
mais je suis épileptique et je...

1274
01:31:38,721 --> 01:31:41,223
Maintenant, regarde,
Je ne peux pas arrêter le bus.

1275
01:31:41,223 --> 01:31:43,725
Regardez-moi!
Regardez-moi!

1276
01:31:43,726 --> 01:31:47,229
Si je ne reçois pas mes médicaments,
Je vais avoir une sei--

1277
01:31:47,229 --> 01:31:49,314
Oh, merde.

1278
01:32:19,845 --> 01:32:24,850
Vous pourriez secouer vos doigts vers le ciel.

1279
01:32:24,850 --> 01:32:28,486
Vous pourriez vous mettre en colère et dire :
"Je n'ai rien."

1280
01:32:31,490 --> 01:32:34,993
Vous pourriez rester coincé.

1281
01:32:41,283 --> 01:32:42,284
Tu pourrais saisir le passé

1282
01:32:42,284 --> 01:32:46,288
et traîne-le avec toi
comme un dos de rochers.

1283
01:32:48,791 --> 01:32:51,293
Tu pourrais attraper ça
nouveau régime aux pamplemousses

1284
01:32:51,293 --> 01:32:52,794
et un tout nouveau
entraîneur

1285
01:32:52,795 --> 01:32:56,799
et peut-être que c'est nouveau et
ensemble lave-linge/sèche-linge amélioré.

1286
01:32:58,300 --> 01:33:00,802
Tu pourrais attraper et attraper
et attrape et attrape

1287
01:33:00,803 --> 01:33:04,807
jusqu'à ce que tes poings
devenir vert.

1288
01:33:04,807 --> 01:33:07,309
Tu pourrais saisir
tout ce que tu as toujours voulu.

1289
01:33:07,309 --> 01:33:11,696
Secouez-le.
Essayez de faire boum.

1290
01:33:20,573 --> 01:33:24,577
Pourtant tu ne pourrais jamais,
jamais en prendre assez.

1291
01:33:27,546 --> 01:33:29,497
Pouah.

1292
01:34:47,493 --> 01:34:50,913
C'était la fin,
de retour juste avant de tousser.

1293
01:34:50,913 --> 01:34:57,886
Cela disparaît.